Перевод текста песни Red Like Roses - Part II - Jeff Williams, Sandy Casey

Red Like Roses - Part II (оригинал)

I couldn’t take it, couldn’t stand another minute
Couldn’t bear another day without you in it
All of the joy that I had known for all my life
Was stripped away from me the minute that you died
To have you in my life was all I ever wanted
But now without you, I’m a soul forever haunted
Can’t help but feel that I had taken you for granted
No way in hell that I can ever comprehend this
I wasn’t dreaming when they told me you were gone
I was wide awake and feeling that they had to be wrong
How could you leave me when you swore that you would stay?
Now I’m trapped inside a nightmare every single f’ing day
It’s like a movie, but there’s not a happy ending
Every scene fades black and there’s no pretending
This little fairytale doesn’t seem to end well
There’s no knight in shining armor who will wake me from the spell
I know you didn’t plan this
You tried to do what’s right
But in the middle of this madness
I’m the one (I'm the one, I’m the one)
Left to win this fight
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
I know you’re broken down by anger and by sadness
You feel I left you in a world that’s full of madness
Wish I could talk to you, if only for a minute
Make you understand the reasons why I did it
I wanna tell you that you’re all that ever mattered
Want you to know that, for eternity, I’m shattered
I tried so hard just to protect you but I failed to
And, in a prison of abandonment, I’ve jailed you
I never planned that I would leave you there alone
I was sure that I would see you when I made it back home
And all the times I swore that it would be okay
Now I’m nothing but a liar and you’re thrown into the fray
This bedtime story ends with misery ever after
The pages are torn and there’s no final chapter
I didn’t have a choice, I did what I had to do
I made a sacrifice but forced a bigger sacrifice on you
I know you’ve lived a nightmare
I caused you so much pain
But baby, please don’t do what I did
I don’t want (I don’t want, I don’t want)
You to waste your life in vain
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you
You’re not the only one who needed me
I thought you understood
You were the one I needed
And you left me as I always feared you would
Would I change it if I could?
It doesn’t matter how
The petals scatter now
Every nightmare just discloses
It’s your blood that’s red like roses
And no matter what I do
Nothing ever takes the place of you
Red like roses
Fills my head with dreams and finds me
Always closer
To the emptiness and sadness
That has come to take the place of you

(перевод)

Я не мог этого вынести, не выдержал ни минуты
Не мог бы вынести еще один день без тебя
Вся радость, которую я знал за всю свою жизнь
Был лишен меня в ту минуту, когда ты умер
Чтобы ты был в моей жизни, это все, чего я когда-либо хотел
Но теперь без тебя я навсегда преследую душу
Не могу не чувствовать, что я принял тебя как должное
Ни за что, черт возьми, я никогда не смогу это понять
Я не спал, когда мне сказали, что ты ушел
Я проснулся и чувствовал, что они должны быть неправы
Как ты мог оставить меня, когда поклялся, что останешься?
Теперь я в ловушке внутри кошмара каждый божий день
Это как фильм, но нет счастливого конца
Каждая сцена становится черной, и нет притворства
Эта маленькая сказка, кажется, плохо кончается
Нет рыцаря в сияющих доспехах, который разбудит меня от чар
Я знаю, что ты этого не планировал
Вы пытались делать то, что правильно
Но посреди этого безумия
Я тот (я тот, я тот)
Осталось выиграть этот бой
Красные, как розы
Наполняет мою голову мечтами и находит меня
Всегда ближе
К пустоте и печали
Это пришло, чтобы занять место вас
Я знаю, ты сломлен гневом и печалью
Вы чувствуете, что я оставил вас в мире, полном безумия
Хотел бы я поговорить с тобой, хотя бы минутку
Чтобы вы поняли, почему я это сделал
Я хочу сказать вам, что вы все, что когда-либо имело значение
Хочу, чтобы ты знал, что навеки я разбит
Я так старался просто защитить тебя, но мне не удалось
И, в заброшенной тюрьме, я посадил вас в тюрьму
Я никогда не планировал, что оставлю тебя там одну
Я был уверен, что увижу тебя, когда вернусь домой
И все время я клялся, что все будет хорошо
Теперь я всего лишь лжец, и ты брошен в бой
Эта сказка на ночь заканчивается страданием навсегда
Страницы порваны, и последней главы нет
У меня не было выбора, я сделал то, что должен был сделать
Я принесла жертву, но заставила вас принести большую жертву
Я знаю, ты пережил кошмар
Я причинил тебе столько боли
Но, детка, пожалуйста, не делай того, что я сделал
Я не хочу (не хочу, не хочу)
Вы зря тратите свою жизнь
Красные, как розы
Наполняет мою голову мечтами и находит меня
Всегда ближе
К пустоте и печали
Это пришло, чтобы занять место вас
Ты не единственный, кто нуждался во мне
Я думал, ты понял
Ты был тем, кто мне был нужен
И ты оставил меня, как я всегда боялся,
Изменил бы я его, если бы мог?
Неважно, как
Лепестки разлетаются сейчас
Каждый кошмар просто раскрывает
Это твоя кровь красная, как розы
И что бы я ни делал
Ничто никогда не заменит вас
Красные, как розы
Наполняет мою голову мечтами и находит меня
Всегда ближе
К пустоте и печали
Это пришло, чтобы занять место вас