Перевод текста песни Time to Say Goodbye - Jeff Williams

Time to Say Goodbye (оригинал)

There’s a point where it tips, there’s a point where it breaks
There’s a point where it bends and a point we just can’t take
Anymore
There’s a line that we’ll cross and there’s no return;
There’s a time and a place, no bridges left to burn anymore
We can’t just wait with lives at stake
Until they think we’re ready
Our enemies are gathering
The storm is growing deadly
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
How the time seemed to fly
From our carefree lives and the solitude and peace we always knew
There’s a day when we’ll fight and we’re not gonna fall
There’s a day when we’ll stand
And a day when we won’t crawl anymore
There’s a moment in time and there’s no going back
When we’re pushed too hard and we won’t hold our attack
Anymore
We can’t just cling to childish things
As evil just grows closer
Humanity’s in jeopardy
This fight is far from over
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
With a doubt in our minds
Why we chose this life and at times we can’t help wondering…
Were we born to fight and die?
Sacrificed for one huge lie?
Are we heroes keeping peace?
Or are we weapons
Pointed at the enemy
So someone else can claim a victory?
Now it’s time to say goodbye
To the things we loved and the innocence of youth
How the time seemed to fly
From our carefree lives and the solitude and peace we always knew

Пора Прощаться (перевод)

Есть момент, когда он опрокидывается, есть момент, когда он ломается
Есть точка, где он изгибается, и точка, которую мы просто не можем принять
Больше
Есть черта, которую мы пересечем, и возврата нет;
Есть время и место, больше не осталось мостов, которые можно было бы сжечь.
Мы не можем просто ждать, когда на карту поставлены жизни
Пока они не думают, что мы готовы
Наши враги собираются
Буря становится смертельно опасной
Теперь пришло время попрощаться
К вещам, которые мы любили, и невинности юности
Как время, казалось, летело
Из нашей беззаботной жизни, одиночества и мира, которые мы всегда знали
Настанет день, когда мы будем сражаться и не упадем
Настанет день, когда мы будем стоять
И день, когда мы больше не будем ползать
Есть момент времени, и нет пути назад
Когда нас слишком сильно толкают, и мы не сдержим атаки
Больше
Мы не можем просто цепляться за детские вещи
Поскольку зло становится все ближе
Человечество в опасности
Эта битва далека от завершения
Теперь пришло время попрощаться
К вещам, которые мы любили, и невинности юности
С сомнением в наших умах
Почему мы выбрали эту жизнь и порой не можем не задаться вопросом…
Мы рождены, чтобы сражаться и умирать?
Принесен в жертву за одну огромную ложь?
Сохраняем ли мы мир, герои?
Или мы оружие
Указал на врага
Значит, кто-то другой может претендовать на победу?
Теперь пришло время попрощаться
К вещам, которые мы любили, и невинности юности
Как время, казалось, летело
Из нашей беззаботной жизни, одиночества и мира, которые мы всегда знали