Перевод текста песни War - Jeff Williams, Adrienne Cowan

War (оригинал)

Never really had a problem with you
All along, I thought our friendship was true
Put my trust in you right from the start
I never dreamed that you would be my enemy
The knife to take my heart
You screwed me in the perfect way, a friend betrayed
Just another mourner,
content to follow orders
Leave behind your conscience, abandon those who need you most
Convince yourself you’re noble, but we both know it’s not so
But if you cross my battle line, you’ll find
You’ll be sorry that you tried
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!
I’ll be honest, I was plenty surprised
Turned from family to full-on despised
Just like you to take the coward’s way out
A book of lies with no replies
This diatribe’s your victory, no doubt
You knew the cruelest things to say, then ran away
Filled with spite and jaundiced, like Judas thereupon kissed
Just a mindless weapon pointed at an enemy
A simple tool providing someone else with victory
Now that you crossed my battle line, it’s time
That I blow your little mind
Farewell, my friend
I really must give you the credit, you achieved a goal
Perhaps the first time in your life you felt control
I’ll never trust the same, I’ll see friendship as just another game
Full of winners and losers, selfish abusers
You failed to fly, but somehow I’m to blame?
If it’s war that you want, then you got it
If it’s pain, well, I brought what you need
If it’s true what you say, you’re the best, then let’s play
You won’t believe it until you see it
When I kick your ass and look you in the eye
With a smile and a cheerful heart, I’ll turn to you and wave
Goodbye!

Был (перевод)

Никогда не было проблем с тобой
Все это время я думал, что наша дружба была настоящей
Доверься тебе с самого начала
Я никогда не мечтал, что ты будешь моим врагом
Нож, чтобы взять мое сердце
Ты облажался со мной идеально, друг предал
Просто еще один скорбящий,
контент для выполнения заказов
Оставь свою совесть, брось тех, кто в тебе больше всего нуждается.
Убедите себя, что вы благородны, но мы оба знаем, что это не так
Но если вы пересечете мою линию фронта, вы найдете
Вы пожалеете, что попытались
Если ты хочешь войны, то ты ее получил
Если это боль, ну, я принес то, что тебе нужно
Если это правда, что ты говоришь, ты лучший, тогда давай поиграем
Вы не поверите, пока не увидите
Когда я надеру тебе задницу и посмотрю тебе в глаза
С улыбкой и веселым сердцем я повернусь к тебе и помашу
Прощай!
Я буду честен, я был очень удивлен
Превратился из семьи в полностью презираемого
Так же, как вы, чтобы выбрать путь труса
Книга лжи без ответов
Эта диатриба - твоя победа, без сомнения
Вы знали самые жестокие вещи, чтобы сказать, а затем убежали
Полный злобы и желтухи, как Иуда после этого поцеловал
Просто бездумное оружие, направленное на врага
Простой инструмент, обеспечивающий победу кому-то другому
Теперь, когда ты пересек мою линию фронта, пришло время
Что я взорву твой маленький ум
Прощай, мой друг
Я действительно должен отдать вам должное, вы достигли цели
Возможно, вы впервые в жизни почувствовали контроль
Я никогда не буду доверять тому же, я буду смотреть на дружбу как на еще одну игру
Полный победителей и проигравших, эгоистичных обидчиков
Тебе не удалось слетать, а я чем-то виноват?
Если ты хочешь войны, то ты ее получил
Если это боль, ну, я принес то, что тебе нужно
Если это правда, что ты говоришь, ты лучший, тогда давай поиграем
Вы не поверите, пока не увидите
Когда я надеру тебе задницу и посмотрю тебе в глаза
С улыбкой и веселым сердцем я повернусь к тебе и помашу
Прощай!