Перевод текста песни Ruby vs the Beringel - Jeff Williams

Ruby vs the Beringel (оригинал)

It used to feel like a fairy tale, now it seems we were just pretending
We’d fix our world, then on our way to a happy ending
Then it turned out life was far less like a bedtime story
Than a tragedy with no big reveal of the hero’s glory
And it seems we weren’t prepared
For a game that wasn’t fair
Do we just go home?
Can we follow through?
When all hope is gone, there is one thing we can do
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend our hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
Can we get back to a happy place?
We’ve suffered so much pain and sorrow
After yesterday is there any way we can trust tomorrow?
Will we go through life filled with strife like it’s torn and tattered?
Can we keep this up when we all know that every hope has shattered?
And the lesson isn’t new
That some dreams just can’t come true
When it finally falls and the battle’s through
When our faith is gone and there’s nothing left to lose
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend out hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
When it feels like there’s nothing worth living for
Everything is broken, the light’s not there anymore
And the story takes an unexpected turn
A friend is suddenly gone
We can cry our lives away
But if they were here they’d say
«Go forward.
You must keep moving on.»
Let’s just live, just one day, let’s forget about our problems
Let’s fall in love with life and just be free
The sun will never fade, the night won’t steal our day
Let’s dance and laugh and love and let’s just live

Рубин против Берингеля (перевод)

Раньше это было похоже на сказку, теперь кажется, что мы просто притворялись
Мы исправим наш мир, а затем на пути к счастливому концу
Потом оказалось, что жизнь гораздо меньше похожа на сказку на ночь.
Чем трагедия без большого раскрытия славы героя
И кажется, мы не были готовы
За нечестную игру
Мы просто пойдем домой?
Можем ли мы продолжить?
Когда всякая надежда ушла, есть одна вещь, которую мы можем сделать
Давайте просто жить день за днем ​​и не побеждать наши печали
Прошлое не может удержать нас, мы должны вырваться на свободу
Внутри мы разлучены, но время исправит наши сердца
Двигайтесь вперед, еще не все, так что давайте просто жить
Можем ли мы вернуться в счастливое место?
Мы пережили так много боли и печали
После вчерашнего дня мы можем доверять завтрашнему дню?
Будем ли мы идти по жизни, наполненной борьбой, как будто она разорвана и изодрана?
Можем ли мы продолжать в том же духе, когда все мы знаем, что все надежды рухнули?
И урок не новый
Что некоторые мечты просто не могут сбыться
Когда он наконец упадет и битва закончится
Когда наша вера ушла и нечего терять
Давайте просто жить день за днем ​​и не побеждать наши печали
Прошлое не может удержать нас, мы должны вырваться на свободу
Внутри мы разлучены, но время исцелит сердца
Двигайтесь вперед, еще не все, так что давайте просто жить
Когда кажется, что нет ничего, ради чего стоило бы жить
Все сломано, света больше нет
И история принимает неожиданный оборот
Друг внезапно ушел
Мы можем проплакать свою жизнь
Но если бы они были здесь, они бы сказали
"Иди вперед.
Вы должны продолжать двигаться дальше».
Давай просто поживем, всего один день, давай забудем о наших проблемах
Давайте влюбимся в жизнь и просто будем свободны
Солнце никогда не померкнет, ночь не украдет наш день
Давайте танцевать, смеяться, любить и просто жить