Перевод текста песни Mirror Mirror Part II - Jeff Williams

Mirror Mirror Part II (оригинал)

Who am I to complain?
My life’s been spared so much pain
Born with all that I need
My comforts all guaranteed
So what’s the problem?
What’s keeping me
From moving forward?
It’s hard to see
I should be free now
I should be fine
But the life I fought for
Still isn’t mine
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
Tell me something
Can I stop my fall?
Years of scorn will leave you cold
«Forget your dreams, do what you’re told»
When disapproval’s all you’re shown
The safest place becomes alone
And isolation’s
The price you pay
And every friendship
Is pushed away
But bit by bit now
A step each day
I’m slowly starting
To find my way
Some believe in fairy stories
And the ghosts that they can’t see
I know that I could do so much
If I could just believe in me
Mirror, mirror
I’ll tell you something
I think I might change it all

(перевод)

Кто я такой, чтобы жаловаться?
В моей жизни было так много боли
Родился со всем, что мне нужно
Мой комфорт гарантирован
Так в чем проблема?
Что держит меня
От движения вперед?
Это трудно увидеть
Я должен быть свободен сейчас
я должен быть в порядке
Но жизнь, за которую я боролся
Все равно не мой
Некоторые верят в сказки
И призраки, которых они не видят
Я знаю, что могу сделать так много
Если бы я мог просто поверить в себя
Зеркало Зеркало
Скажи мне что-нибудь
Могу ли я остановить свое падение?
Годы презрения оставят вас холодными
«Забудь о своих мечтах, делай, что тебе говорят»
Когда неодобрение - это все, что вам показывают
Самое безопасное место становится одиноким
И изоляция
Цена, которую вы платите
И каждая дружба
Отталкивается
Но понемногу теперь
Шаг каждый день
я потихоньку начинаю
Чтобы найти свой путь
Некоторые верят в сказки
И призраки, которых они не видят
Я знаю, что могу сделать так много
Если бы я мог просто поверить в себя
Зеркало Зеркало
Я скажу вам что-то
Я думаю, что могу все изменить