Перевод текста песни It's My Turn - Jeff Williams

It's My Turn (оригинал)

When I was young
If I just closed my eyes, then I could go anywhere
Dream of any place
Imagination set the pace and my heart was happy there
What a shame that you came round and told me
Said my dreams can’t come true
«Don't be foolish.
Give up your wish
Big things aren’t for you»
And how you’d scold and chide me
Forever criticize me
But now I think I know the truth
You were the one
Who held me down and told me I was heading nowhere
You said «Know your place
Accept your fate and show good face
And be thankful that you’re there»
That was so long ago when you owned me
I believed it was true
Bend me, shape me, build me, break me
Why was I your fool?
And now I’m so much stronger
I’m not yours any longer
I’ve got a message here for you
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near
Hey, wait, turn and show your face
I’ve got a lot to say and you’re not going anywhere
You lose, the time you ruled me’s through
I’m in control, I own my soul, and I’ll never go back there
Wasted years that I spent never knowing
I was kept, I was used
Never-ending, condescending
Now I just refuse
I don’t care what it costs me
I know I almost lost me
Won’t spend another day confused
You rose, I fell
Made my life hell
Anything to crush my soul
Anything to feel control
Finally free, I’ve come so far
Finally see how sick you are
I spent my life degraded
But I won’t leave here jaded
I’ll start again and finally prove
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near

Теперь Моя Очередь (перевод)

Когда я был молодым
Если бы я просто закрыл глаза, я мог бы пойти куда угодно
Мечтайте о любом месте
Воображение задало темп, и мое сердце было счастливо там
Какой позор, что ты пришел и сказал мне
Сказал, что мои мечты не могут сбыться
«Не будь глупцом.
Откажись от своего желания
Большие дела не для тебя»
И как ты ругал и упрекал меня
Навсегда критикуй меня
Но теперь я думаю, что знаю правду
Ты был единственным
Кто удерживал меня и говорил, что я никуда не иду
Вы сказали: «Знай свое место
Примите свою судьбу и покажите хорошее лицо
И будь благодарен за то, что ты есть»
Это было так давно, когда я принадлежал тебе
Я верил, что это правда
Согните меня, сформируйте меня, постройте меня, сломайте меня
Почему я был твоим дураком?
И теперь я намного сильнее
я больше не твоя
У меня есть сообщение для вас
Вам пора учиться
Моя очередь
Меня больше не будут удерживать
Я ждал всю свою жизнь, и, наконец, он здесь
Все начинается, шанс выиграть
Мечта всей жизни
Бесконечный подъем в гору
День, которого я ждал, приближается
Эй, подожди, повернись и покажи свое лицо
Мне нужно многое сказать, и ты никуда не пойдешь
Ты проигрываешь, время, когда ты управлял мной, прошло
У меня все под контролем, я владею своей душой, и я никогда не вернусь туда
Потраченные впустую годы, которые я провел, никогда не зная
Меня держали, меня использовали
Бесконечный, снисходительный
Теперь я просто отказываюсь
Мне все равно, чего мне это стоит
Я знаю, что почти потерял себя
Не проведу еще один день в замешательстве
Ты поднялся, я упал
Превратил мою жизнь в ад
Что угодно, чтобы сокрушить мою душу
Что угодно, чтобы почувствовать контроль
Наконец-то свободен, я зашел так далеко
Наконец увидишь, как ты болен
Я провел свою жизнь деградированной
Но я не уйду отсюда измученным
Я начну снова и, наконец, докажу
Вам пора учиться
Моя очередь
Меня больше не будут удерживать
Я ждал всю свою жизнь, и, наконец, он здесь
Все начинается, шанс выиграть
Мечта всей жизни
Бесконечный подъем в гору
День, которого я ждал, приближается