Перевод текста песни Celebrate - Jeff Williams, Lamar Hall

Celebrate (оригинал)

I’ve got the fever
And this heat’s gonna last all night (Woo!)
Came here for treatment
But I don’t see the end in sight
There’s no medication
There’s no drug that can cure what I have
Dance floor elation
Is the only thing that’s gonna make me feel (Feel alright)
When I walk in the club and the beat’s so strong (Feel alright)
The DJ’s playin' my favorite song (Feel alright)
And there’s no way that this feeling is wrong
Don’t say maybe, come on baby
Let’s go crazy tonight, all night
No, 'cause we’re not goin' home
'Til we burn it up and see the morning light
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
I’m getting eager
There’s a call that I just can’t ignore (Woo-hoo-hoo)
This true believer
Can’t sit still, just can’t wait anymore
My imagination
Can’t keep up, can’t compete with the groove, no, no
This liberation
That the music gives, it leaves me so, ah (Feel alright)
It’s like a birthday party on Christmas day (Feel alright)
The weekend’s here, it’s time to play (Feel alright)
And I know this feeling’s here to stay
Joy and laughter, party through the morning after
It’s all alright
When the early birds arise
That’s the time we finally say «Okay, goodnight»
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
Uh, just a couple of drinks and I’m gone (Gone)
Maybe with something nice to take home (Home)
Ain’t no taking me out of my zone (Zone)
Especially when I’m on all this patrón, come on
Let’s see where this night can take us
Maybe cruise the strip out in Vegas (Let's roll)
So much confidence, they can’t shake us
Shine so bright, can’t no one mistake us
Let me pull up to your bumper baby
Have your girl sayin', «Quest, you so crazy!»
I got a question for you, lady
Say you got a man, but what he done for you lately?
Take my hand, don’t hesitate
To a higher plane, let’s elevate
Any problems, they bear to wait
'Cause all I came to do is celebrate, yeah
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after (Oh)
(Celebrate) Tonight’s the night

Праздновать (перевод)

у меня лихорадка
И эта жара продлится всю ночь (Ву!)
Пришла лечиться
Но я не вижу конца
Лекарства нет
Нет лекарства, которое могло бы вылечить то, что у меня есть
Восторг танцпола
Это единственное, что заставит меня чувствовать себя (чувствовать себя хорошо)
Когда я иду в клуб, и ритм такой сильный (чувствую себя хорошо)
Ди-джей играет мою любимую песню (чувствую себя хорошо)
И нет никакого способа, чтобы это чувство было неправильным
Не говори, может быть, давай, детка
Давайте сходить с ума сегодня, всю ночь
Нет, потому что мы не пойдем домой
«Пока мы не сожжем его и не увидим утренний свет
Тусовщики будут поздно ложиться спать
Ох, и праздновать сегодня вечером
Возьмите свои танцевальные туфли
Убери этот блюз сегодня вечером, о, сегодня вечером
И если вы думаете, что находитесь в правильном месте (О, да)
Что ж, победа не за горами
И если любовь - это то, что нам нужно
(Праздновать) Сегодня ночь
мне становится не терпится
Есть звонок, который я просто не могу игнорировать (у-у-у)
Этот истинно верующий
Не могу сидеть на месте, просто не могу больше ждать
Мое воображение
Не могу идти в ногу, не могу конкурировать с ритмом, нет, нет.
Это освобождение
То, что дает музыка, оставляет меня таким, ах (чувствую себя хорошо)
Это как вечеринка по случаю дня рождения в день Рождества (чувствую себя хорошо)
Наступили выходные, пора играть (чувствую себя хорошо)
И я знаю, что это чувство останется навсегда
Радость и смех, вечеринка на следующее утро
все в порядке
Когда появляются ранние пташки
Это время, когда мы, наконец, говорим: «Хорошо, спокойной ночи»
Тусовщики будут поздно ложиться спать
О, и празднуй сегодня вечером, о, сегодня вечером
Возьмите свои танцевальные туфли
Убери этот блюз сегодня вечером, о, сегодня вечером
И если вы думаете, что находитесь в правильном месте
Что ж, победа не за горами
И если любовь - это то, что нам нужно
(Праздновать) Сегодня ночь
Э-э, всего пара напитков, и я ушел (ушел)
Может быть, с чем-то приятным, чтобы забрать домой (Домой)
Меня не выведут из моей зоны (зоны)
Особенно, когда я на всем этом покровителе, давай
Посмотрим, куда нас может завести эта ночь.
Может быть, совершить круиз по полосе в Вегасе (поехали)
Так много уверенности, они не могут поколебать нас
Сияй так ярко, никто не может ошибиться
Позвольте мне подъехать к вашему бамперу, детка
Пусть твоя девушка скажет: «Квест, ты такой сумасшедший!»
У меня есть вопрос к вам, леди
Скажем, у вас есть мужчина, но что он сделал для вас в последнее время?
Возьми меня за руку, не стесняйся
На более высокий уровень, давайте поднимем
Любые проблемы, они должны ждать
Потому что все, что я пришел сделать, это отпраздновать, да
Тусовщики будут поздно ложиться спать
О, и празднуй сегодня вечером, о, сегодня вечером
Возьмите свои танцевальные туфли
Убери этот блюз сегодня вечером, о, сегодня вечером
И если вы думаете, что находитесь в правильном месте (О, да)
Что ж, победа не за горами
И если любовь - это то, что нам нужно (О)
(Праздновать) Сегодня ночь