Перевод текста песни Brand New Day - Jeff Williams

Brand New Day (оригинал)

I been feelin' sad, luck’s been bad
Livin' in a painful way, in disarray
It’s like every day was dark and gray
I’m just another washed-up cliché
It sucked to be that way
But I’ve got a plan
I’m gonna change direction
Gonna claim this life as mine
And I’m just movin' forward
I don’t need perfection
Gonna try a redesign
Gonna branch out and see what’s up
Might bloom like a buttercup
All starts with a new haircut, yup!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I been weak and lame, filled with shame
Trapped inside the place I made, a house of pain
Well, I finally saw what I became
Beaten at my own damn game
In drunk loser hall of fame
But now I think there’s time
For me to make corrections
Turn this ship around
Gotta look inside
A little introspection
A better me might come around
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is lookin' right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I know I failed so many times (Failed so many times)
Drowned my troubles, hid my mind
Buried everything in hundred proof
A skillful coward hides the truth so well
As every season gets the chance to change
Maybe all this self-destruction could be rearranged
You never know, I might just win
Defeat the enemy within
Put a full stop on the trainwreck that I’ve been
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
(Oh, yeah)
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day

Новый День (перевод)

Мне было грустно, не повезло
Жить мучительно, в беспорядке
Как будто каждый день был темным и серым
Я просто еще одно вымытое клише
Отстойно быть таким
Но у меня есть план
Я собираюсь изменить направление
Собираюсь объявить эту жизнь своей
И я просто двигаюсь вперед
Мне не нужно совершенство
Попробую редизайн
Собираюсь разветвиться и посмотреть, что случилось
Может цвести, как лютик
Все начинается с новой стрижки, ага!
Но сегодня все в порядке (Ба-ба-ба-да)
Все выглядит правильно, хорошо (хорошо)
Беру все с ходу (Ба)
Солнце сияет в небе (Ба)
Птицы улыбаются, я тоже
Надрать задницу во всех смыслах
Думайте, что это изменение останется в силе
Это похоже на новый день
Я был слабым и хромым, полным стыда
В ловушке внутри места, которое я создал, дом боли
Ну, наконец-то я увидел, кем я стал
Побежден в моей собственной чертовой игре
В зале славы пьяных неудачников
Но теперь я думаю, что пришло время
Чтобы я внес исправления
Поверните этот корабль вокруг
Должен заглянуть внутрь
Немного самоанализа
Лучше меня может прийти
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да, да!
Но сегодня все в порядке (Ба-ба-ба-да)
Все выглядит правильно, хорошо (хорошо)
Беру все с ходу (Ба)
Солнце сияет в небе (Ба)
Птицы улыбаются, я тоже
Надрать задницу во всех смыслах
Думайте, что это изменение останется в силе
Это похоже на новый день
Я знаю, что так много раз терпел неудачу (так много раз терпел неудачу)
Утопил мои проблемы, спрятал мой разум
Похоронен все в сто доказательств
Умелый трус так хорошо скрывает правду
Поскольку у каждого сезона есть шанс измениться
Может быть, все это саморазрушение можно перестроить
Никогда не знаешь, я могу просто выиграть
Победить врага внутри
Поставьте точку на крушении поезда, в котором я был
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да
Ба-ба-да-ба-да-ба-да-да, да!
(Ах, да)
Но сегодня все в порядке (Ба-ба-ба-да)
Все выглядит правильно, хорошо (хорошо)
Беру все с ходу (Ба)
Солнце сияет в небе (Ба)
Птицы улыбаются, я тоже
Надрать задницу во всех смыслах
Думайте, что это изменение останется в силе
Это похоже на новый день