Перевод текста песни Les gens qui doutent - Jeanne Cherhal, Vincent Delerm, Albin De La Simone

Les gens qui doutent (оригинал)

J’aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur cœur se balancer
J’aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer
J’aime les gens qui tremblent
Que parfois ils nous semblent
Capables de juger
J’aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas «comme il faut»
Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot
Ceux qui n’auront pas honte
De n'être au bout du compte
Que des ratés du cœur
Pour n’avoir pas su dire:
«Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur»
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui n’osent
S’approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n'être
Qu’une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants
Ceux qui sans oriflamme
Et daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l’histoire
Leur rende les honneurs
J’aime leur petite chanson
Même s’ils passent pour des cons
J’aime les gens qui doutent
Mais voudraient qu’on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu’on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
Qu’on leur dise que l'âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu’on les remercie
Qu’on leur dise, on leur crie:
«Merci d’avoir vécu
Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu’elles ont pu"

Люди, которые сомневаются (перевод)

Мне нравятся люди, которые сомневаются
люди, которые слишком много слушают
Их сердца качаются
Мне нравятся люди, которые говорят
И которые противоречат друг другу
И без осуждения
Мне нравятся люди, которые трясутся
Что иногда они кажутся нам
способен судить
Мне нравятся люди, проходящие мимо
Половина в сапогах
И половина рядом
мне нравится их песенка
Даже если они сойдут за идиотов
Я люблю тех, кто паникует
Те, кто не логичен
Ну не "как надо"
Те, кто своими цепями
Чтоб нам не мешало
Сделать звук колокола
Те, кому не будет стыдно
Быть в конце дня
Какие сбои сердца
За то, что не смог сказать:
«Избавь нас от худшего
И держи лучшее"
мне нравится их песенка
Даже если они сойдут за идиотов
Мне нравятся люди, которые не смеют
Возьмите на себя ответственность за вещи
еще меньше людей
Те, кто не хочет быть
Простое окно
Для детских глаз
Те, кто без знамени
И дальтоник души
Игнорировать цвета
Те, кому достаточно груши
Чтоб история никогда
Дайте им честь
мне нравится их песенка
Даже если они сойдут за идиотов
Мне нравятся люди, которые сомневаются
Но хотел бы, чтобы мы их трахнули
Мир время от времени
И пусть их не обижают
Никогда, когда они идут
Их осень весной
Пусть скажут, что душа
Делает более красивое пламя
Что все эти грустные задницы
И мы благодарим их
Скажем им, кричим им:
«Спасибо, что живешь
Спасибо за нежность
И слишком плохо для твоей задницы
Кто сделал, что мог"