Перевод текста песни Berkane - JEANJASS, Nemir

Berkane (оригинал)

J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Bien sûr que le hasard ça existe
Jamais les dieux n’auraient envoyé mon père à Charleroi
Si tu connais pas c’est la ville où tu veux pas vivre
C’est là qu’j’ai grandi, j’y ai laissé une part de moi
Papa a quitté le de-blé (de-blé)
Il avait besoin de blé
Raconte moi encore ton histoire (dis-moi)
Allez papa s’il te plaît
On ne se sait pas quel jour tu es né dans cette maison en pierre
Très loin de la mer, très loin de ma mère
Ehna est dure, Jedi travaille dans une usine en France
Pourtant je suis jaloux quand tu parles de ton enfance
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Mon papa est un savant, mon papa est un génie
Si j’avais bossé comme toi, j’serai peut être riche comme Jay-Z
Toi qui sait tant d’choses, pourquoi tu ne m’as pas appris l’arabe?
(hein)
Avant je t’en voulais mais c’est pas grave
J’ai appris le peu que j’connais tout seul
Dans la cuisine du restau' de mon oncle Youssef
J’ai jamais eu l’impression d'être un rebeu comme les autres
J’faisais semblant de faire le ramadan pour faire comme les autres (les autres)
Aujourd’hui je n’ai plus honte
En 81, Papa a rencontré une blonde
7 ans plus tard j’suis arrivé une nuit de mai
Papa, raconte-moi encore l’histoire s’il te plait (s'il te plait)
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin (matin)
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»

Berkane (перевод)

Я помню, когда ты сказал мне: «Ты увидишь, что это не так»
Ты ушел, ты оставил все, однажды утром было поздним летом
«ва гулия чкуун бхалек, лвалид
Ана мачи бхалек, лвалид».
конечно есть шанс
Боги никогда бы не отправили моего отца в Шарлеруа
Если вы не знаете, что это город, в котором вы не хотите жить
Здесь я вырос, я оставил там часть себя
Папа оставил де-пшеницу (де-пшеницу)
Ему нужна пшеница
Расскажи мне свою историю еще раз (расскажи мне)
Давай папа пожалуйста
Мы не знаем, в какой день ты родился в этом каменном доме
Очень далеко от моря, очень далеко от моей матери
Эна крутая, джедай работает на заводе во Франции
Тем не менее я завидую, когда ты говоришь о своем детстве
Я помню, когда ты сказал мне: «Ты увидишь, что это не так»
Ты ушел, ты оставил все, однажды утром было поздним летом
«ва гулия чкуун бхалек, лвалид
Ана мачи бхалек, лвалид».
Мой папа ученый, мой папа гений
Если бы я работал, как ты, я мог бы быть богатым, как Jay-Z
Ты так много знаешь, почему ты не научил меня арабскому?
(а)
Раньше я злился на тебя, но это не имеет значения
Я узнал то немногое, что знаю сам
На кухне ресторана моего дяди Юссефа
Я никогда не чувствовал себя обычным арабом
Я притворялся, что провожу Рамадан, чтобы поступать, как другие (другие)
Сегодня мне больше не стыдно
В 81 году папа познакомился с блондинкой
7 лет спустя я приехал однажды ночью в мае
Папа, расскажи мне историю еще раз, пожалуйста (пожалуйста)
Я помню, когда ты сказал мне: «Ты увидишь, что это не так»
Ты ушел, ты оставил все, было поздним летом однажды утром (утром)
«ва гулия чкуун бхалек, лвалид
Ана мачи бхалек, лвалид».