Перевод текста песни Mon ami - Isabelle Boulay

Mon ami (оригинал)

J’peux pas faire autrement
Le soir, mes pas m’entraînent
Sur la rue où t'étais avant
C’est toujours là qu'ça m’prend
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me sente si drôle en d’dans
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout pris
Mon ami, mon ami
Pourquoi es-tu parti?
C’que j’ai pas encore compris
Mon ami, mon ami
C’est qu’tu donnes pas signe de vie
Tout seul dans la maison
Je r’pense à toute ma semaine
À combien d’occasions
J’aurais aimé qu’tu r’viennes
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t'écris encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
Encore une lettre que j’garde pour moi
Mon ami, mon ami
J’peux pus trouver d’autres raisons
Mon ami, mon ami
Pour ton silence beaucoup trop long
Mon ami, mon ami
J’t’attends encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
J’attends toujours une lettre de toi
Mon ami, mon ami
J’peux-tu t’poser une question?
Mon ami, mon ami
Te souviens-tu encore d’mon nom?
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Non, ça s’peut pas, ça s’peut pas
Qu'ça soye comme ça
On oublie pas
Ça s’peut pas qu'ça soye comme ça

Друг мой (перевод)

я не могу иначе
Вечером мои шаги ведут меня
На улице, где вы были раньше
Это всегда там, что мне нужно
Не может быть для этого
Что я чувствую себя так смешно внутри
Не может быть для этого
Что я все время разговариваю сам с собой
Мой друг, мой друг
Я дал тебе все, я взял все у тебя
Мой друг, мой друг
Почему ты ушел?
Что я еще не понял
Мой друг, мой друг
Это ты не подаешь признаков жизни
Совсем один в доме
Я думаю о моей целой неделе
Сколько раз
Я бы хотел, чтобы ты вернулся
Но это не может быть для этого
Что я все время разговариваю сам с собой
Мой друг, мой друг
Я все еще пишу тебе, но зачем?
Мой друг, мой друг
Еще одно письмо, которое я храню для себя
Мой друг, мой друг
Я мог бы найти другие причины
Мой друг, мой друг
За слишком долгое молчание
Мой друг, мой друг
Я все еще жду тебя, но почему?
Мой друг, мой друг
Я все еще жду от тебя письма
Мой друг, мой друг
Можете ли вы задать себе вопрос?
Мой друг, мой друг
Ты еще помнишь мое имя?
Но это не может быть для этого
Нет, нельзя, нельзя
Пусть это будет так
мы не забываем
Этого не может быть