Перевод текста песни Cookie - Jean Leloup

Cookie (оригинал)

Dans les wc nickels
de son endroit prfr
elle vient juste de rentrer
pour poudrer son joli nez
sur la plate forme blanche
tout doucement elle se penche
retenant ses longs cheveux
de tomber devant ses yeux
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
je suis si bien si tranquille
dit-elle marie lucille
qui a les dents toutes serres
elle est vraiment trop crispe
je me demande ce qu’elle a pris
encore de la cochonnerie
heureusement j’ai des amis
eux au moins ils m’ont compris
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire
elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
comme elle est belle quand elle rit
elle ressemble un cookie
tout plein de sucre candy
dans son joli nez petit
serait-ce la poudre de riz
qui lui donne cet air fleuri
blanc comme la porcelaine
froid comme un oeil de murne
et a n’en finirait plus
si elle devait rentrer
elle s’engage dans la rue
une auto de la frapper
sur le sol sa tte clate
mais le sang pisse carlate
et bon sang qu’elle s’clate
y’a des filles comme a qui ne s’arrteront pas
y’a rien faire c’est l’enfer
rien faire elle exagre
vie et mort de cookie
qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

(перевод)

В никелевых туалетах
из его любимого места
она только что вернулась домой
припудрить свой красивый нос
на белой платформе
очень медленно она наклоняется
сдерживая ее длинные волосы
падать перед его глазами
есть такие девушки, которые не остановятся
делать нечего это ад
ничего не делать она преувеличивает
печенье жизнь и смерть
кто слишком любил красный или желтый цвет
мне так хорошо так спокойно
она сказала мари люсиль
стиснутые зубы
она действительно слишком напряжена
Интересно, что она взяла
больше ерунды
к счастью у меня есть друзья
по крайней мере меня поняли
есть такие девушки, которые не остановятся
делать нечего это ад
ничего не делать
она преувеличивает
печенье жизнь и смерть
кто слишком любил красный или желтый цвет
какая она красивая когда смеется
она похожа на печеньку
полный карамельного сахара
в ее хорошенький носик
это будет рисовая мука
что придает цветочный вид
белый как фарфор
холодный как глаз муры
и это никогда не закончится
если она должна пойти домой
она идет по улице
самостоятельный удар по нему
об пол голову разбивает
но алая моча кровь
и черт возьми, у нее есть взрыв
есть такие девушки, которые не остановятся
делать нечего это ад
ничего не делать она преувеличивает
печенье жизнь и смерть
кто слишком любил красный или желтый цвет.