Перевод текста песни Le castel impossible - Jean Leloup

Le castel impossible (оригинал)

Je suis né à l’envers
Dans une maison bizarre
Une sorte de vieux manoir
Où rien n’est à l'équerre
Le plafond est par terre
Les escaliers tournants
Ne mènent nulle part
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre il fait noir
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers
Nous ne sommes plus que sept
Ma sœur ma mère mon père
Deux cousins et l’ancêtre
Dans le manoir à l’envers
Le manoir à l’envers
Nous ne parlons jamais
À quoi nous sert de parler
Nous nous réunissons
À l’heure du dîner
Et c’est un peu triste à voir
La table de côté
Les sept chaises bancales
Le silence est total
Nous lisons quelques livres
Il y en a des milliers
Mais aucun ne nous livre
Une quelconque pensée
Je ne sais qui construisit
Un jour ou une nuit
Ce manoir maudit
Cette cacophonie
Mais parfois notre ancêtre
Entre deux balbutiements
Nous livre le secret
Mais personne ne le comprend
Trois et trois nous font dix-huit
La terre ne tourne pas
Et Dieu est quelque part
Quelque part par là-bas…
Dans le manoir à l’envers…
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l’air
Dans le manoir à l’envers…

Ле кастель невозможен (перевод)

Я родился вверх ногами
В странном доме
Какой-то старинный особняк
где ничего не выходит из строя
Потолок находится на полу
Винтовая лестница
вести в никуда
они аксессуары
А в моей комнате темно
они аксессуары
А в моей комнате темно
Моя кровать сбоку
Потолок находится на полу
я сплю с поднятыми ногами
В перевернутом особняке
Мы до семи
моя сестра моя мать мой отец
Два двоюродных брата и предок
В перевернутом особняке
Перевернутый особняк
Мы никогда не говорим
Что толку говорить
Мы воссоединяемся
Во время ужина
И это немного грустно видеть
Приставной столик
Семь шатких стульев
Полная тишина
Мы читаем некоторые книги
Есть тысячи
Но никто не избавит нас
любая мысль
Я не знаю, кто построил
День или ночь
Этот проклятый особняк
Эта какофония
Но иногда наш предок
Между двумя заиканиями
Расскажи нам секрет
Но никто этого не понимает
Три и три делают нас восемнадцать
Земля не поворачивается
И Бог где-то
Где-то там...
В перевернутом особняке...
А в моей комнате темно
Моя кровать сбоку
Потолок находится на полу
я сплю с поднятыми ногами
В перевернутом особняке...