Перевод текста песни Vampire - Jean Leloup

Vampire (оригинал)

Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…

Вампир (перевод)

Я просто вампир, как бы я хотел быть хуже
Как я люблю ночь, чтобы катиться в позоре и входить в места
Где вы чувствуете запах прогорклого преступления
Что вы думаете об этом
Но иногда мне везет, когда жизнь слишком спокойна
Когда любовь в самом разгаре и я сплю как дурак
Я все еще слышу голос, шепчущий мне на ухо
Давай вставай, и я говорю
Летать, как бабочка высоко в небе
Как бабочка высоко в небе
И я иду, я иду вперед, я чувствую, что меня взяли за голову
Как и я, я поднимаюсь из могилы
Я иду в горячие точки в первую очередь
Дешевая пресс-конференция в открытом баре
Летать, как бабочка высоко в небе
Как бабочка высоко в небе
Неслышимая линия здесь
Все, что я делаю, совершенно сумасшедшее
Ты больше не можешь меня понять
Не пытайтесь сказать мне идти спать
Оставь меня неслышно усталым
Вы, которые никогда не видели, что значит быть крысой
Желоб или кошка приходят ко мне, и вы увидите
Как прекрасно, когда утро вымотано
Из неизвестного особняка ты видишь, как поднимается небо.
Летать, как бабочка высоко в небе
Как бабочка высоко в небе
Вы, которые никогда не видели, что значит быть крысой
Из гутьера, где ко мне приходят ча и видят
Как прекрасно, когда утро вымотано
Из неизвестного особняка ты видишь, как поднимается небо.
Я просто вампир, как бы я хотел быть хуже
Как я люблю ночь, чтобы закатить меня в позоре
Я просто вампир, как бы я хотел быть хуже
я просто вампир
Как красиво, как красиво
Красные и апельсины
Сквозь здания дымного города
Кто вздыхает, кто выдыхает, кто вдохновляет и кто желает
Ты засыпаешь без угрызений совести, ты просто бедный вампир
Потому что я вампир
Вдали от Трансильвании
Вдали от Трансильвании
Ибо вампир проклят
Когда он думает о Стефани
Летать как бабочка
Высоко в небе…