Перевод текста песни Cow boy - Jean Leloup

Cow boy (оригинал)

Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas
Comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Oh-hi-oh, Oh-hi-oh!
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la bande des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare, ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer, que j’dis!
Chuis un cow boy
Touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec
Mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis pas capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
On peut même plus crever tranquille
Les pneus de leur automobile
Ils viennent même pas pour t’engueuler
Ils t’envoient des tonnes de papiers
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy!
Cow Boy!
Cow Boy!
Ah!
j’peux dire qu’ils m’ont bien eu
Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Et au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaire
Si tu voyais toutes les encoches
Que j’ai fait avec mon couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon amie Ma guitare, ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais ma loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Tu diras bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy
Touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy
J’me lève tard
Cow Boy
Cow Boy
Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy
Tatatatatatatatatak Cow Boy

Мальчик-корова (перевод)

Если бы моя гитара была пистолетом
Что бы я не сделал
Как бизнесмены
Что бы я не сделал для надрезов
На ручке с моим карманным ножом
Привет-о, о-о-о!
ковбой
О-привет-о, о-привет-о!
ковбой
Это началось два года назад
Я был красивым белым ковбоем
Когда банда бумаг подписывать
Пришел, чтобы забрать мою свободу
Это кучка бизнесменов
езда их секретарши
Они хотят украсть мою невесту
Моя гитара, моя любимая гитара
"Не трогай мою дорогую гитару
Иначе мы услышим ваши крики
На рельсах железной дороги
Что ведет прямо в ад, я говорю!
Будь ковбоем
Не трогай мою гитару
Будь ковбоем
я поздно встаю
Ковбой!
Ковбой!
Ковбой!
Я знаю, где найти этих ублюдков
В их офисе будет кровь
Я выбиваю дверь с
Мой каблук Зорро
Но я чувствую что-то в спине
Это банда юристов
Контракты, которые я не понимаю
Они пришли, их бесчисленное множество
Вот уж не умею
Я должен убежать, их слишком много
я погружаюсь в метро
Но копы идут галопом
В газетах есть моя фотография
Мы можем даже умереть спокойно
Их автомобильные шины
Они даже не приходят, чтобы накричать на тебя
Они посылают вам тонны бумаг
я ковбой
Не трогай мою гитару
я ковбой
я поздно встаю
Ковбой!
Ковбой!
Ковбой!
Ах!
Я могу сказать, что они меня хорошо
Но теперь я понимаю систему
Я притворяюсь маленькой задницей
И в последний момент рисую
Моя гитара как пистолет
И я стреляю в бизнесменов
Если бы вы могли видеть все выемки
Что я сделал со своим перочинным ножом
Нет пощады для спекулянтов
Нет района для богатых
Кто живет на спине моего друга, моя гитара, моя гитара кричит
Давай дедушка, я заканчиваю это письмо
Говоря себе: «Не волнуйся
Теперь я делаю свой закон
делаю вид, что их нет
Вы поздороваетесь с Баффало Биллом
От меня и к Джеронимо
Скажи им, не приезжай в город
Их бы разорвали на куски».
я ковбой
Не трогай мою гитару
я ковбой
я поздно встаю
ковбой
ковбой
ковбой
Тататататататататак Ковбой
Тататататататататак Ковбой
Тататататататататак Ковбой