Перевод текста песни Only Human - Jason Mraz

Only Human (оригинал)

A squirrel in the tree is he watching me
Does he give a damn?
Does he care who I am?
I'm just a man, is that all I am
Are my manners misinterpreted words or only human?
I'm human

Murderous crow, hey what you know
What you reading about, what you hold in your toes
Is that a twig, are you a dove of peace
A black dove undercover, with another puzzle piece
Are you a riddle to solve all along?
Or am I over thinking thoughts of human after all

Only human
Made of flesh, made of sand, made of human

The planet's talking about a revolution
The natural laws ain't got no constitution
They've got a right to live their own life
But we keep paving over paradise

'Cause we're only human
Yes we are, only human
If it's our only excuse
do you think we'll keep on being only human
Yes we are, Only human,
So far, so far

Up in the major's tree, the one he planted back when he was just a boy
Back in 1923
Thirty meters and a foot, take a look, take a climb
What you'll find is the product of a seed
The seed is sown, all alone
It grows above, with a heart of love
Sharp and shelter of the animals of land and cold weather breathing
We're all breathing in

The planet's talking about a revolution
The natural laws ain't got no constitution
They've got a right to live their own life
But we keep paving over paradise

'Cause we're only human
Yes we are, only human
If it's our only excuse
do you think we'll keep on being only human
Yes we are, only human,
So far, so far

And this place it will outlive me
Before I get to heaven I'll climb that tree
And I will have to give my thanks
For giving me the branch to swing on
If I ever fall in love
I'll have to give myself a baby
I will let my children have their way

'Cause we're only human,
Yes we are
Only human,
So far, so far
So far, so far

Всего лишь люди (перевод)

Белка на дереве — смотрит ли она на меня?
Ее это волнует?
Есть ли ей разница, кто я?
Я просто человек, и это все?
Мои нравы — всего лишь неправильно понятые слова таких же обычных людей?
Я человек

Кровожадная ворона, эй, что ты знаешь?
Что ты предсказываешь, что ты держишь в своих лапах?
Это веточка, а ты голубь мира?
Тайный черный голубь с еще одной частью загадки?
Ты загадка, которую нужно постоянно разгадывать?
Или, в конце концов, я выше того, чтобы думать о людях?

Просто человек
Из плоти, из песка, из человека

Планета говорит о революции,
Но у законов природы нет конституции.
Есть лишь право жить своей собственной жизнью,
Но мы продолжаем строить дороги в раю.

Ведь мы просто люди,
Да, мы такие, всего лишь люди.
Если это наше единственное оправдание,
Как ты думаешь, мы так и останемся просто людьми?
Да, мы такие, всего лишь люди,
Пока, пока...

В кроне дерева майора, том, которое он посадил еще в детстве,
Давным-давно, в 1923-ом
На высоте 30 с третью метров, посмотри, взберись
То, что ты увидишь — выросло из семечка.
Семя посеяно, и без всякой помощи
Оно растет, полное любви,
Приют всех окрестных животных от дуновений холодной погоды.
Все мы дышим...

Планета говорит о революции,
Но у законов природы нет конституции.
Есть лишь право жить своей собственной жизнью,
Но мы продолжаем строить дороги в раю.

Ведь мы просто люди,
Да, мы такие, всего лишь люди.
Если это наше единственное оправдание,
Как ты думаешь, мы так и останемся просто людьми?
Да, мы такие, всего лишь люди,
Пока, пока...

И это место переживет меня,
Но перед тем, как попасть в Рай, я взберусь на это дерево
И воздам благодарность
За то, что у меня есть ветка, на которой я качаюсь.
Если я когда-нибудь влюблюсь,
Я посвящу себя своим детям,
Я позволю им идти своим путем.

Ведь мы просто люди,
Да, мы такие
Всего лишь люди,
Пока, пока...
Пока, пока...