Перевод текста песни La Nueva Belleza - Jason Mraz

La Nueva Belleza (оригинал)

Es una nueva belleza
Es la esencia del corazón
Un capullito humilde a punto de florear
Traes esperanza al mundo iluso y atado a la vanidad
Eres hermosa, no te das cuenta
¿O que no te has mirado bien?
Eres un alma de Dios, guerrera feroz
Querida hija del Edén
No se reniegue a la naturaleza
Para saciar al «que dirán»
Hay que ver una belleza real
Hay que tomar la ocasión del amor real
Es un amor que no me lo puedes pedir de mi
Por amor de dios, que el amor de sí
Sí es real
Y es la nueva belleza
Mira esa carita fresca y única
Como ti (sic) no hay otra igual
Y sabes que la risa causa lagrimas
Tanto como el llorar
Y el tener la mente brillante
Mira, eso si que es brillar
Hay que ver una belleza real
Hay que tomar la ocasión del amor real
Es un amor que no me lo puedes pedir de mi
Por amor de dios, que el amor de sí
Sí es real
Y es la nueva belleza
Y es la nueva belleza

Новая Красота (перевод)

Это новая красота
Это сущность сердца
Скромный бутон вот-вот расцветет
Вы приносите надежду в обманчивый и суетный мир
Ты прекрасна, разве ты не понимаешь
Или что вы не присматривались к себе?
Ты душа Бога, свирепый воин
Дорогая дочь Эдема
Не отказывайте себе в природе
Чтобы удовлетворить «что они скажут»
Должен видеть настоящую красоту
Вы должны рискнуть настоящей любовью
Это любовь, о которой ты не можешь просить меня.
Ради Бога, давайте любить друг друга
Если это реально
И это новая красота
Посмотрите на это свежее и уникальное личико
Таких, как ты (так в оригинале), нет другого, как ты
И ты знаешь, что смех вызывает слезы
столько, сколько плачет
И имея блестящий ум
Смотри, вот что значит сиять
Должен видеть настоящую красоту
Вы должны рискнуть настоящей любовью
Это любовь, о которой ты не можешь просить меня.
Ради Бога, давайте любить друг друга
Если это реально
И это новая красота
И это новая красота