Перевод текста песни If It Kills Me - Jason Mraz

If It Kills Me (оригинал)

Hello, tell me you know
Yeah, you figured me out
Something gave it away
It would be such a beautiful moment
To see the look on your face
To know that I know that you know now
And baby that’s a case of my wishful thinking
You know nothing
Well, you and I Why, we go carrying on for hours on end
We get along much better
Than you and your boyfriend
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
But I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me How long, can I go on like this,
Wishing to kiss you,
Before I rightly explode?
Well, this double life I lead isn’t healthy for me In fact it makes me nervous
If I get caught I could be risking it all
'Cause maybe there’s a lot that I miss
In case I’m wrong
All I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me If I should be so bold
I’d ask you to hold my heart in your hand
I’d tell you from the start how I’ve longed to be your man
But I never said a word
I guess I’m gonna miss my chance again
Well all I really wanna do is love you
A kind much closer than friends use
I still can’t say it after all we’ve been through
And all I really want from you is to feel me As the feeling inside keeps building
And I will find a way to you if it kills me If it kills me If it kills me I think it might kill me And all I really want to do is feel you
Yeah, the feeling inside keeps building
I’ll find a way to you if it kills me If it kills me It might kill me

Если Это Убьет Меня (перевод)

Привет, скажи мне, что ты знаешь
Да, ты понял меня
Что-то выдало это
Это был бы такой прекрасный момент
Чтобы увидеть выражение вашего лица
Знать, что я знаю, что ты знаешь сейчас
И, детка, это случай моего принятия желаемого за действительное
Вы ничего не знаете
Ну, ты и я, почему мы продолжаем часами подряд
Мы гораздо лучше ладим
Чем ты и твой парень
Ну, все, что я действительно хочу сделать, это любить тебя
Вид гораздо ближе, чем друзья используют
Но я все еще не могу сказать это после всего, через что мы прошли
И все, что я действительно хочу от тебя, это чувствовать меня, когда чувство внутри продолжает расти
И я найду путь к тебе, если это убьет меня, если это убьет меня, как долго я смогу продолжать в том же духе,
Желая тебя поцеловать,
Прежде чем я правильно взорвусь?
Что ж, эта двойная жизнь, которую я веду, вредна для меня. На самом деле, она заставляет меня нервничать.
Если меня поймают, я могу рискнуть всем
Потому что, может быть, я по многому скучаю
Если я ошибаюсь
Все, что я действительно хочу сделать, это любить тебя
Вид гораздо ближе, чем друзья используют
Я все еще не могу сказать это после всего, через что мы прошли
И все, что я действительно хочу от тебя, это чувствовать меня, когда чувство внутри продолжает расти
И я найду путь к тебе, если это убьет меня, если это убьет меня, если это убьет меня, если я буду такой смелой
Я прошу тебя держать мое сердце в руке
Я бы сказал тебе с самого начала, как я хотел быть твоим мужчиной
Но я никогда не говорил ни слова
Думаю, я снова упущу свой шанс
Ну, все, что я действительно хочу сделать, это любить тебя
Вид гораздо ближе, чем друзья используют
Я все еще не могу сказать это после всего, через что мы прошли
И все, что я действительно хочу от тебя, это чувствовать меня, когда чувство внутри продолжает расти
И я найду путь к тебе, если это убьет меня, если это убьет меня, если это убьет меня, я думаю, это может убить меня, и все, что я действительно хочу сделать, это почувствовать тебя
Да, чувство внутри продолжает расти
Я найду путь к тебе, если это убьет меня, если это убьет меня, это может убить меня