Перевод текста песни Dream Life of Rand McNally - Jason Mraz

Dream Life of Rand McNally (оригинал)

Who is he?
Mr. Rand McNally
Who-o-o-o is he?
Well I had a dream that mystery was me, now
Who-o-o else could I be?
Cause I dreamed I went to England
and met the Spice Girls there for tea
They’d lost one more, they’re down from four to my favorite number three
But they’re still quite spicy, as the orange flavor
And oh so nice to do me the favor and lick my icing under the table now
But I gotta leave town Mr. Nally
Just as Scary Spice was about to go down on me But don’t ask how Mr. Nally, give it the towel, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run
I dreamed I went to Singapore, got bored and robbed a liquor store
What for?
nobody knows, I only took a couple of Marlboros
Oh that was all they needed
and the criminal was soon defeated
And now in jail I’m waiting for my punishment of caining
But I gotta think fast, Mr. Nally, watch your ass
Ooooh, say wake up and laugh, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run away
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run RUN
A better Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, a betta Mr. Ran and run and run away, ok A betta Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run, run run
Had a chance to visit the North Pole
but it was way to cold to smoke
My nose was freezin, i sure could use some coughin and wheezin
So, i tried it anyway, and the place went up in flames
How was i supposed to know you could catch fire to the snow?
Oh Lord, way to go Mr. Nally, way to go oooh
Now you’re meltin the poles, Mr. Nally
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I jumped ship in NYC, then i headed south to Washington D.C.
Didn't think I'd go there, but played some shows there, fancy lucky me And it is really slow there with our new president on tv Too many politicians and liberal christians, they're all set out for me Oh my, cast
your vote, Mr. Nally, castrate your vote
Ooh, say no you don’t, Mr. Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I thumbed a ride across the prairie
I got hitched in Vegas, yep, I got married
To a lady who loved, she thought it’d be funny to gamble all my money
And i got stranded without my clothes
A little bit fear and loathing heart attack
I got chased by the rat pack once in a flashback, singin Viva Las Vegas
Singin Viva Las Vegas
Singin (scatting) Viva Las Vegas
Oh my, I said, Viva Las Vegas
I, I (scatting)
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Ran-up
I bet a Mr. Run, said-a said-a Mr. You’re the man
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Man-a, I bet a Mr. Run
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a-miss did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a mister mister mister mister mister mister mister mister man
i bet a Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
a-mr.
mr.
mr.
mr.
i said-a mr.
mr.
mr.
man
And a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run run run, how
A-do run a-ru ru run, a-ru ru run, a-do run run, run run run
(scatting)
Jason: Oh won’t you take a little something for me T. T.
Oh won’t you uh uh, uh uh uh, sweet sweet sweet sweet,
play a solo for me!
(guitar and djembe solo)
Jason: No for you I’m sayin
(guitar and djembe)
Jason: That's not a solo, c’mon gimme somethin
(guitar and djembe)
Jason: He hates this
T.T.: It scares me
(guitar and djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run on down the road
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Cause I, I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
Cause you were born on the 4th of July, a-freedom ring
Well somethin on the surface well it,
Well somethin on the surface, well it kinda makes me nervous
Who say that you deserve this?
And what kind of God would serve this?
Who will serve this dirty old disease?
I said-a you gots the poison, I gots the remedy
I said, I said the remedy
I got, I gots the poison poison
I got the remedy
I gots the poison
I got the remedy
Who’s this that’s got the poison?
I got the remedy
I said-a poison poison
lookin for a mellow fellow, like to roll
gettin paid, lay, so better lay low
schemin on hot water in the cold show
said-a low-co hoe, She’ll be cut like an afro
said whatcha sayin hun?
she’s a winner to you, but i know she’s a loser
how do you know?
me and the crew used to do her
I got the poison!
Remedy, remedy
I got the poison
I got the poison, poison, poison (remedy, remedy, remedy, remedy)
Remedy
p-p-p-p-p-p-p-p poison
P-p-p-p-p-p poison, poison, poison, poison, poison
I got the remedy, remedy, remedy
poison, poison, poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison
(scatting)
I bet-a Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, I bet-a Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, i said you got the knack for the rally
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I setteled down in San Diego, and smoked a joint with Java Joe
And with a grin, he took me… I spilled coffee on my chin
And I played my show there, I met my b*tches and hoes there
And with my hoily-ho, they kindly let me shake my tail there
But one more thing before we go There’s never been any place quite like this home
For one in a lifetime, maybe, I’d be foolish not to stay
Ooooh!
I gotta get away, Mr. Nally
Runnin to play, ooooh, say, what can i say, Mr. Nally?
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I say-say-ah
C’est C’est C’est laaa la la la vie (scatting)
C’est C’est C’est la lalalala vie (scatting)
Oh C’est la vie

Сонная жизнь Рэнда Макнелли (перевод)

Кто он?
Мистер Рэнд МакНалли
Кто-о-о-о он?
Ну, мне приснился сон, что тайна была мной, теперь
Кем еще я могу быть?
Потому что мне снилось, что я поехал в Англию
и встретил там Spice Girls за чаем
Они потеряли еще одного, они упали с четырех до моего любимого номера три
Но они по-прежнему довольно острые, так как аромат апельсина
И так приятно сделать мне одолжение и лизнуть мою глазурь под столом сейчас
Но я должен покинуть город, мистер Нэлли.
В тот момент, когда Scary Spice собиралась спуститься на меня, Но не спрашивайте, как, мистер Нэлли, дайте ему полотенце, мистер Нэлли
И беги, а-ру, ру, беги, а-ру, ру, беги, беги, беги
Мне приснилось, что я поехал в Сингапур, заскучал и ограбил винный магазин
Зачем?
никто не знает, я только взял пару Мальборо
О, это было все, что им было нужно
и преступник вскоре был побежден
И теперь в тюрьме я жду своего наказания за каверство
Но я должен думать быстро, мистер Нэлли, следи за своей задницей.
Оооо, скажи, проснись и смейся, мистер Нэлли
И беги, а-ру, ру, беги, а-ру, ру, беги, беги, беги
А-беги а-ру ру беги а-ру ру беги беги беги
Лучше мистер Ран, лучше мистер Ран, лучше мистер Мак, мистер Нэлли
Мистер Ран, бетта, мистер Ран, и беги, и беги, хорошо, бетта, мистер Ран, бетта, мистер Ран, бетта, мистер Мак, мистер Нэлли
И беги, а-ру, ру, беги, а-ру, ру, беги, беги, беги
Довелось побывать на Северном полюсе
но курить было холодно
Мой нос был заложен, я уверен, что мог бы использовать немного кашля и хрипа
Итак, я все равно попробовал, и место загорелось
Откуда мне было знать, что ты можешь загореться снегом?
О, Господи, вперед, мистер Нэлли, вперед, ооо
Теперь вы плавите полюса, мистер Нэлли
Беги, а-ру, ру, беги, а-ру, ру, беги, беги, беги
Беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги
Я прыгнул с корабля в Нью-Йорке, затем направился на юг, в Вашингтон, округ Колумбия.
Не думал, что поеду туда, но отыграл там несколько концертов, представляешь, мне повезло И там очень медленно с нашим новым президентом по телевидению Слишком много политиков и либеральных христиан, они все настроены на меня О боже, актерский состав
ваш голос, мистер Налли, кастрируйте свой голос
О, скажите нет, мистер Нэлли
А-беги, а-ру, ру, беги, а-ру, ру, беги, беги, беги
А-беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги
Я прокатился по прерии
Я поженился в Вегасе, да, я женился
Даме, которая любила, она подумала, что было бы забавно сыграть в азартные игры все мои деньги
И я застрял без одежды
Немного страха и отвращения к сердечному приступу
Меня преследовала крысиная стая однажды в воспоминаниях, поющих Viva Las Vegas
Поющие Вива Лас-Вегас
Поющие (скаттинг) Viva Las Vegas
О боже, я сказал, Вива Лас-Вегас
Я, я (рассеиваясь)
Бьюсь об заклад, мистер Ранап, держу пари, мистер Ранап
Бьюсь об заклад, мистер Ран, сказал-сказал-мистер. Ты мужчина
Держу пари, мистер Ран-ап, держу пари, мистер Ман-а, держу пари, мистер Ран
я пропустил?
я пропустил?
я пропустил?
я пропустил?
я мистер человек
Я сказал промах, я пропустил?
я пропустил?
я пропустил?
я пропустил?
я мистер человек
Я сказал, мистер мистер мистер мистер мистер мистер мистер мистер мистер человек
Бьюсь об заклад, Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер Мистер
г-н.
г-н.
г-н.
г-н.
я сказал-г-н.
г-н.
г-н.
человек
А-беги, а-ру ру, а-ру, ру, беги, беги, беги, беги, как
А-до бежать а-ру ру бежать, а-ру ру бежать, а-до бежать бежать, бежать бежать бежать
(разброс)
Джейсон: О, не возьмешь ли ты что-нибудь для меня, Т. Т.
О, ты не будешь э-э-э, э-э-э, сладкий, сладкий, сладкий,
сыграй мне соло!
(соло на гитаре и джембе)
Джейсон: Нет, я говорю тебе
(гитара и джембе)
Джейсон: Это не соло, давай что-нибудь
(гитара и джембе)
Джейсон: Он ненавидит это
Т.Т.: Меня это пугает
(гитара и джембе)
А-беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги
А-беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги
А-беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги по дороге
А-беги, а-ру, ру, а-ру, ру, беги, беги, беги
Потому что я, я видел фейерверк с автострады
И за закрытыми глазами я не могу заставить их уйти
Потому что ты родился 4 июля, кольцо свободы
Ну что-то на поверхности хорошо,
Ну, что-то на поверхности, ну, это меня немного нервирует
Кто сказал, что ты заслуживаешь этого?
И какой Бог послужит этому?
Кто будет служить этой грязной старой болезни?
Я сказал: у тебя есть яд, у меня есть лекарство
Я сказал, я сказал средство
Я получил, я получил яд
Я получил лекарство
Я получил яд
Я получил лекарство
Кто это, у кого есть яд?
Я получил лекарство
Я сказал - яд яд
ищу мягкого парня, люблю кататься
получаешь деньги, ложись, так что лучше затаись
schemin на горячей воде в холодном шоу
сказал-дешевая мотыга, Она будет вырезана, как афро
сказал, что ты говоришь, хун?
для тебя она победительница, но я знаю, что она неудачница
откуда вы знаете?
я и команда делали ее
Я получил яд!
Средство, средство
Я получил яд
У меня есть яд, яд, яд (лекарство, лекарство, лекарство, лекарство)
Средство
п-п-п-п-п-п-п-п яд
П-п-п-п-п-п яд, яд, яд, яд, яд
У меня есть лекарство, лекарство, лекарство
яд, яд, яд
п-п-п-п-п-п-п-п-п яд яд яд яд
п-п-п-п-п-п-п-п-п яд яд яд яд
п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п-п яд яд
(разброс)
Держу пари, мистер Ран, держу пари, мистер Ран, держу пари, мистер Мак, мистер Нэлли
Мистер Ран, держу пари, мистер Ран, я сказал, что у вас есть талант к ралли
А-беги, а-ру-ру, беги, а-ру-ру, беги, беги, беги
А-беги, а-ру-ру, беги, а-ру-ру, беги, беги, беги
Я поселился в Сан-Диего и выкурил косяк с Джавой Джо.
И с ухмылкой взял меня… Я пролил кофе себе на подбородок
И я играл там свое шоу, я встретил там своих сучек и мотыг
И с моим хоули-хо, они любезно позволили мне покачать там хвостом
Но еще кое-что, прежде чем мы уйдем. Никогда не было такого места, как этот дом.
Может быть, раз в жизни я был бы глуп, если бы не остался
Оооо!
Мне нужно уйти, мистер Нэлли.
Бегу играть, оооо, скажи, что я могу сказать, мистер Нэлли?
А-беги, а-ру-ру, беги, а-ру-ру, беги, беги, беги
А-беги, а-ру-ру, беги, а-ру-ру, беги, беги, беги
Я говорю-говорю-а
C’est C’est C’est лааа ла ла ла ви (скаттинг)
C’est C’est C’est la lalalala vie (разброс)
О C'est la vie