Перевод текста песни A Beautiful Mess - Jason Mraz

A Beautiful Mess (оригинал)

You’ve got the best of both worlds
You’re the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you’re needy,
Humble but you’re greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I’ve been reading
Your style is quite selective,
though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
that this is just what happiness is
Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
'Cause here we are, here we are
Although you were biased I love your advice
Your comebacks they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I’m paraphrasing this relationship we’re staging
And what a beautiful mess, yes it is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And the kind and courteous is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, Here we are
Here we are
We’re still here
What a beautiful mess, this is
It’s like taking a guess when the only answer is «Yes»
Through, timeless words and priceless pictures We’ll fly like birds not of this
earth
And tides they turn and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we, tore our dresses and stained our shirts
But its nice today.
Oh the way it was so worth it.

Прекрасный Беспорядок (перевод)

У вас есть лучшее из обоих миров
Ты из тех девушек, которые могут победить мужчину,
И снова поднимите его
Ты сильный, но ты нуждающийся,
Скромный, но ты жадный
Основываясь на языке вашего тела,
И дрянной курсив я читал
Ваш стиль довольно избирательный,
хотя ваш ум довольно безрассуден
Ну, я думаю, это просто предлагает
что это именно то, что счастье
Эй, какой красивый беспорядок
Это как собирать мусор в платьях
Ну, это немного больно, когда такие слова ты пишешь
Типа превращаются в ножи
И не обращайте внимания на мои нервы, вы могли бы назвать это фантастикой
Но мне нравится погружаться в твои противоречия, дорогая.
Потому что мы здесь, здесь мы
Хотя вы были предвзяты, я люблю ваши советы
Ваши возвращения они быстрые
И, вероятно, это связано с вашей неуверенностью
Нет ничего постыдного в том, чтобы быть сумасшедшим,
В зависимости от того, как вы принимаете эти
Слова, которые я перефразирую, эти отношения, которые мы инсценируем
И какой красивый беспорядок, да это
Это как собирать мусор в платьях
Ну, это немного больно, когда такие слова ты говоришь
Типа превратить себя в лезвия
И добрая и вежливая жизнь, которую я слышал
Но приятно сказать, что мы играли в грязи
Потому что здесь, здесь мы, здесь мы
Мы здесь
Мы все еще здесь
Какой красивый беспорядок, это
Это как гадать, когда единственный ответ "Да"
Через вневременные слова и бесценные картины Мы будем летать, как птицы не этого
Земля
И приливы, которые они поворачивают, и сердца уродуют
Но это не проблема, когда мы ранены вместе
И мы порвали наши платья и испачкали наши рубашки
Но сегодня хорошо.
О, как это того стоило.