Перевод текста песни A Beautiful Mess - Jason Mraz

A Beautiful Mess (оригинал)

You've got the best of both worlds
You're the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you're needy,
Humble but you're greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I've been reading
Your style is quite selective,
though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
that this is just what happiness is

Hey, what a beautiful mess this is
It's like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don't mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
'Cause here we are, here we are

Although you were biased I love your advice
Your comebacks they're quick
And probably have to do with your insecurities
There's no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I'm paraphrasing this relationship we're staging

And what a beautiful mess, yes it is
It's like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And the kind and courteous is a life I've heard
But it's nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, Here we are
Here we are [x7]

We're still here
What a beautiful mess, this is
It's like taking a guess when the only answer is "Yes"

Through, timeless words and priceless pictures
We'll fly like birds not of this earth

And tides they turn and hearts disfigure
But that's no concern when we're wounded together

And we, tore our dresses and stained our shirts
But its nice today. Oh the way it was so worth it.

Прекрасное недоразумение (перевод)

Ты соединенье лучшего из двух миров,
Ты из тех девчонок, кто могут унизить мужчину,
И вновь вознести его до небес.
Ты и сильная, и беспомощная,
И скромная, и жадная.
Согласно языку твоего тела
И твоему неровному почерку,
Ты очень придирчивая,
И при этом абсолютно безбашенная.
И, похоже, я начинаю понимать,
Что это и есть счастье.

Какое же это прекрасное недоразумение,
Все равно что выносить мусор в вечернем платье.

Это немного больно, ведь слова, что ты пишешь,
Превращаются в острые ножи.
Я не против, что мои беспокойства ты называешь глупостями,
Мне так нравится познавать все твои противоречия, дорогая.
Потому что мы такие, какие мы есть.

Хоть ты и судишь предвязато, я люблю твои советы,
Ты всегда возвращаешься сразу же,
Потому что боишься быть уязвимой.
Ничего страшного, что ты сумашедшая,
Все зависит от того, как ты это воспринимаешь.
Я пытаюсь подобрать слова, чтобы описать наши отношения.

Какое же это прекрасное недоразумение,
Все равно что выносить мусор в вечернем платье.

Это немного больно, ведь слова, что ты говоришь,
Превращаются в острейшие лезвия.
Говорят, что быть добрым и вежливым, значит жить правильно,
Но мне даже нравится, что мы с тобой барахтаемся в грязи.
Потому что мы такие, какие мы есть.
Какие мы есть [x7]

И мы все еще такие же.
Какое же это прекрасное недоразумение,
Все равно что пытаться угадать ответ, когда очевидно, что ответ "Да".

Сквозь бессмертные слова и бесценные картины
Мы летим словно птицы из другого мира.

И волны оборачиваются вспять, и сердца сжимаются,
Но не о чем беспокоиться, ведь мы ранены вместе.

И мы пачкаем и рвем на себе одежду,
Но нам так хорошо сейчас. Оно того стоило.