Перевод текста песни The Loss Adjuster - Jarvis Cocker

The Loss Adjuster (оригинал)

«Sitting in the World’s End with some indie friends
A newsflash on the TV says the world’s about to end
Can’t catch all the details 'cos the volume’s turned down
This is the last night on Earth, as spent in Camden Town.»
There’s no way to escape
This is it.
Tomorrow we will all be gone
So check what time the band are on
Let’s go outside.
«Yeah and this was the night I was going to balance the books
The night I turned a minus into a plus.
The night my adjustment became complete
I could start again with a clean sheet.
Now I can’t get through 'cos all the networks are down
And fires are starting all over town.
And you’re probably being gang-banged by tattooed locals —
Damn those Yokels!
Damn those Yokels!
And a girl cries as she stumbles by,
'No, the world can’t end now — it’s got to wait
It can’t end when I haven’t got a boyfriend
And I’m half a stone overweight.'
And the guys from Arlington House are marauding the streets
And convent girls are screwing every man that they meet
And the album you just bought will never get heard
Oh yeah — complete social breakdown has occurred.
And you find yourself thinking about Egyptian Sue
And the evil things that she used to do
And the night you almost did it after the wedding reception
But you didn’t have any contraception
And anyway, you couldn’t get an erection.
Now what the hell made you think of her?
Could it be that old saying coming true?
That 'nothing could survive a nuclear holocaust
Except cockroaches, and Egyptian Sue.'
But even Sue won’t make it through
No, even Sue won’t make it through this time.
It was around this time that the levels of hysteria around the Kentish Town
Road area caused a warping of the Space / Time Continuum and I found myself
face to face with a version of myself from fifteen years earlier,
when I’d lived in the area.
'Greetings Indie Legend,' said I. 'Fuck off Sad
Bell-End, ' came the reply.
I wanted to warn him about the rough times ahead but for some reason he had his
coat pulled over his head and wouldn’t listen.
I left him trying to extricate a
punctured Spacehopper from under some rubble in a skip.
'He'll find out soon enough, ' I thought.
And then suddenly I realised that I
could no longer breath."
Here we go
Move along
One last time
The loss adjuster lost his mind
Too many claims, too little time
To file them.
«And suddenly it was a Tuesday afternoon
And I could see it all crystal-clear
Like a giant chandelier, turning slowly in the sideways sunlight
Hanging by a thread with only seconds to last
And each time you rang it was like an Indian call-centre on the line
'Yes, I’m doing fine —
Just like the last time
And the last time
Make this the last time.'»
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
Or you could do it
But you’d better do it soon.
Now we’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
You could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.
We’ll all be gone by Monday morning
This is it, your final warning
You never did see Dog Day Afternoon.
Here today, but gone tomorrow
Now you could hang your head in sorrow
You could do it
But you’d better do it soon.

(перевод)

«Сижу на краю света с друзьями-независимыми
В новостях по телевизору говорится, что скоро конец света
Не могу уловить все детали, потому что громкость выключена
Это последняя ночь на Земле, проведенная в Камден-Тауне».
Нет способа сбежать
Это оно.
Завтра мы все уйдем
Так что проверьте, во сколько играет группа
Давай выйдем.
«Да, и это была ночь, когда я собирался сбалансировать книги
В ту ночь, когда я превратил минус в плюс.
Ночью моя адаптация завершилась
Я мог бы начать снова с чистого листа.
Теперь я не могу дозвониться, потому что все сети не работают.
И пожары начинаются по всему городу.
И вас, вероятно, трахают татуированные местные жители —
Будь прокляты эти йокели!
Будь прокляты эти йокели!
И девочка плачет, спотыкаясь,
'Нет, конец света сейчас невозможен - нужно подождать
Это не может закончиться, когда у меня нет парня
И я на полстоуна лишнего веса.
А ребята из Арлингтон Хауса мародерствуют на улицах
И девушки из монастыря трахаются с каждым мужчиной, которого они встречают
И альбом, который ты только что купил, никогда не будет услышан.
О да — произошел полный социальный надлом.
И вы ловите себя на мысли о египтянке Сью
И злые вещи, которые она делала
И в ту ночь, когда ты чуть не сделал это после свадебного приема
Но у тебя не было никаких противозачаточных средств.
И в любом случае, у вас не было эрекции.
Что, черт возьми, заставило тебя подумать о ней?
Может быть, сбывается эта старая поговорка?
Что «ничто не могло пережить ядерный холокост
Кроме тараканов и египетской Сью.
Но даже Сью не справится
Нет, даже Сью не переживет это время.
Примерно в это же время уровень истерии вокруг Кентиш-Тауна
Участок дороги вызвал искривление Континуума Пространства/Времени, и я оказался
лицом к лицу с версией себя пятнадцать лет назад,
когда я жил в этом районе.
«Привет, инди-легенда, — сказал я.
Белл-Энд, — последовал ответ.
Я хотел предупредить его о предстоящих трудных временах, но по какой-то
пальто натянул на голову и не слушал.
Я оставил его, пытаясь вытащить
проколол Спейсхоппер из-под обломков в скипе.
«Скоро он узнает», — подумал я.
И вдруг я понял, что я
больше не мог дышать».
Вот так
Двигайтесь вперед
В последний раз
Специалист по убыткам потерял рассудок
Слишком много претензий, слишком мало времени
Чтобы подать их.
«И вдруг это был вторник днем
И я мог видеть все это кристально ясно
Как гигантская люстра, медленно вращающаяся в боковом солнечном свете
Висит на волоске, осталось всего несколько секунд
И каждый раз, когда вы звонили, это было похоже на индийский колл-центр на линии.
'Да, у меня все хорошо —
Как и в прошлый раз
И в последний раз
Сделай это в последний раз».
Мы все уйдем к утру понедельника
Это ваше последнее предупреждение
Вы никогда не видели «Собачий полдень».
Сегодня здесь, а завтра нет
Теперь вы можете повесить голову в печали
Или вы могли бы сделать это
Но лучше сделать это поскорее.
Теперь мы все уйдем к утру понедельника
Это ваше последнее предупреждение
Вы никогда не видели «Собачий полдень».
Сегодня здесь, а завтра нет
Вы могли бы повесить голову в печали
Вы могли бы это сделать
Но лучше сделать это поскорее.
Мы все уйдем к утру понедельника
Это ваше последнее предупреждение
Вы никогда не видели «Собачий полдень».
Сегодня здесь, а завтра нет
Теперь вы можете повесить голову в печали
Вы могли бы это сделать
Но лучше сделать это поскорее.