Перевод текста песни Leftovers - Jarvis Cocker

Leftovers (оригинал)

I met her in the museum of paleontology
And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,
I know a specimen whose interest is undoubted
Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct
That’s what I told her: I wanna be your lover
And then I told her twice: I wanna be your lover
Well, he says that he loves you like a sister
Well I guess, I guess that’s relative
He says that he wants to make love to you
Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?
Oh, I told you once: I wanna be your lover
And now I’ve told you twice: I wanna be your lover
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
And I am praying that you could make me good
And so I fall upon your neck just like a vampire
Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood
And I told you once: I wanna be your lover
I’m gonna say it again
And then I told you twice: I wanna be your lover
Well this is my CV and I’ve got no one else to blame
So I will state, state my case, I will state it again
Come and help yourself to leftovers
Got a little surplus love and affection
And getting cuddly, so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear… oh yeah
I know I ain’t no eligible bachelor
This is no mouthwatering proposition
Make no mistake, you’re in big trouble, little lady
If we start a-hugging and a-kissing
And a-kissing, are you listening?
'Cause I told you once
And then I told you twice
And now I told you three times
And at the risk of repeating myself
I’m gonna say it again
Yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover

Объедки (перевод)

Я встретил ее в музее палеонтологии
И я не скрываю этого, я сказал, что если вы хотите изучать динозавров,
Я знаю экземпляр, чей интерес не вызывает сомнений
В ловушке тела, которое меня подводит. Ну, пожалуйста, позвольте мне быть кратким
Я хочу любить тебя, пока у нас обоих еще есть плоть на наших костях
Прежде чем мы оба вымрем
Вот что я ей сказал: я хочу быть твоим любовником
А потом я дважды сказал ей: я хочу быть твоим любовником
Ну, он говорит, что любит тебя, как сестру
Ну, я думаю, я думаю, это относительно
Он говорит, что хочет заняться с тобой любовью
Ну, вместо «к» должно быть «с»?
О, я сказал тебе однажды: я хочу быть твоим любовником
И теперь я сказал тебе дважды: я хочу быть твоим любовником
И поэтому я прихожу к вам, наполненный виной и ненавистью к себе
И я молюсь, чтобы ты сделал меня хорошим
И поэтому я падаю тебе на шею, как вампир
Ага, как вампир, который теряет сознание при виде крови
И я сказал тебе однажды: я хочу быть твоим любовником
Я собираюсь сказать это снова
А потом я дважды сказал тебе: я хочу быть твоим любовником
Что ж, это мое резюме, и мне больше некого винить.
Итак, я изложу, изложу свое дело, я изложу это снова
Приходите и угощайтесь остатками
Получил немного избыточной любви и привязанности
И становишься ласковым, так что ты не обнимешь меня?
Я мог бы быть твоим плюшевым мишкой... о да
Я знаю, что я не подходящий холостяк
Это не аппетитное предложение
Не заблуждайтесь, у вас большие проблемы, маленькая леди
Если мы начнем обниматься и целоваться
И поцелуи, ты слушаешь?
Потому что я сказал тебе однажды
А потом я сказал тебе дважды
И теперь я сказал тебе три раза
И рискуя повториться
Я собираюсь сказать это снова
Ага
Я хочу быть твоим любовником
Да да да да
Я хочу быть твоим любовником
Да да да да
Я хочу быть твоим любовником
Да да да да
Я хочу быть твоим любовником
Да да да да
Я хочу быть твоим любовником