Перевод текста песни Woozy With Cider - James Yorkston

Woozy With Cider (оригинал)

I watch the park quieten from the hotel window, I hear you softly sleep amongst
the cars and saluting songbirds,
For a city whose size had scared me for years right now it’s a feeble evening
row, not un-similar to a beach evening ending
On the table to my left there’s a magazine with a picture of dead money,
making a mockery of what I’d call art
But what would I know about the scene in the city that has swallowed up friends,
lovers and family,
Just give me a village the size of a teacup
You’re happier here spread out with your eyes closed,
I feel I should order a drink in celebration to welcome the summer,
whose first day is ending
Should you wake you’d catch me of course and ask me the wisdom of drinking once
more
I cast me mind back to yesterdays wedding where we got drunk and fell over
I did my best to be polite to a family I’d never met, but on numerous occasions,
I guess, I could have tried harder
Of course by the end of the night I was a best friend with everyone and every
ones wife but right now I couldn’t remember their names no matter how hard I try
As the sun glares through the hotel window I wonder of our future and where it will lead to,
I wonder if you’ll be laying there 10 years 20 years 30 years down the line
I’ll still be staring out at the street confused about love and life,
It’ll be interesting to see if anyone every bought those songs of mine if anyone heard those words that I never got quite right,
I think I can be honest in presuming the world is not exactly going to be leaping out its bed to make me rich using my songs in adverts selling oranges
or lemons,
Who knows I may end up owning the whole street, or more likely sleeping under
tree in the park opposite
Would the runners keep me awake or would I keep them asleep
I’d hope I have the sense to move back home, as lovely as today is,
I’d imagine the winter would be rather cold
I’d been told for years that the devil had the best tunes and that the devil
lived down here whereas us country folk weren’t worth the salt from the road
Ex pat magazine editors who choose to loose their temper on the easily
persuaded northern town dwellers
And sure enough 99 percent of the people I meet have scant regard for
entertaining me, it seems I’m too old too slow too quiet and just wrong
And I’m glad.
In their cocaine fuelled electronic cabarets I’ll be the man at the bar drinking overpriced whiskey from a bar maid who’s to good to catch my eye
She only works here two nights a week, the rest of the time she’s a singer in a rock and roll band
I bet she’d change her tune if I told her my album had peaked at number 172 and
that I also had friends who worked in bars and that didn’t define who they are
Though it certainly helps their capacity to drink
But I’ve strayed off the subject
Now I’ll be leaning over and waking you up, and you’ll squint at me through the
cracks between your eyelids, woozy with cider
As if you’re asking exactly where we are and exactly what I wanted
And I’ll be happy because we won’t be taking anything too seriously

Одурманенный Сидром (перевод)

Я смотрю, как парк успокаивается из окна отеля, я слышу, как ты тихо спишь среди
машины и приветствующие певчих птиц,
Для города, размеры которого пугали меня много лет, сейчас слабый вечер.
ряд, похожий на конец пляжного вечера
На столе слева от меня журнал с изображением мертвых денег,
высмеивать то, что я бы назвал искусством
Но что мне знать о сцене в городе, поглотившем друзей,
любовники и семья,
Просто дайте мне деревню размером с чашку
Ты счастливее здесь, раскинувшись с закрытыми глазами,
Я чувствую, что должен заказать напиток в честь лета,
чей первый день заканчивается
Если ты проснешься, ты поймаешь меня, конечно, и спросишь меня, есть ли смысл выпить один раз.
более
Я вспомнил вчерашнюю свадьбу, где мы напились и упали
Я делал все возможное, чтобы быть вежливым с семьей, которую я никогда не видел, но во многих случаях,
Я думаю, я мог бы стараться сильнее
Конечно, к концу ночи я был лучшим другом со всеми и каждым.
его жена, но прямо сейчас я не мог вспомнить их имена, как бы я ни старался
Когда солнце светит в окно отеля, я думаю о нашем будущем и о том, к чему оно приведет,
Интересно, будете ли вы лежать там 10 лет 20 лет 30 лет спустя
Я по-прежнему буду смотреть на улицу, сбитый с толку любовью и жизнью,
Будет интересно посмотреть, купил ли кто-нибудь эти мои песни, если кто-нибудь услышал эти слова, которые я никогда не понимал правильно,
Я думаю, что могу быть честным, предполагая, что мир точно не собирается вскакивать с постели, чтобы сделать меня богатым, используя мои песни в рекламе по продаже апельсинов.
или лимоны,
Кто знает, может быть, в конечном итоге я стану владельцем всей улицы или, что более вероятно, буду спать под
дерево в парке напротив
Будут ли бегуны не давать мне уснуть или я буду держать их во сне?
Я надеюсь, что у меня хватит ума вернуться домой, каким бы прекрасным ни был сегодняшний день,
Я полагаю, что зима будет довольно холодной
Мне годами говорили, что у дьявола самые лучшие мелодии и что у дьявола
жили здесь, тогда как мы, деревенские жители, не стоили соли с дороги
Редакторы журналов для эмигрантов, которые решили выйти из себя на легком
убедили северных горожан
И, конечно же, 99 процентов людей, которых я встречаю, не уважают
развлекает меня, кажется, я слишком стар, слишком медлителен, слишком тих и просто не прав
И я рада.
В их электронных кабаре, подпитываемых кокаином, я буду мужчиной в баре, пьющим виски по завышенной цене от барменши, которая слишком хороша, чтобы привлечь мое внимание.
Она работает здесь только две ночи в неделю, в остальное время она певица в рок-н-ролльной группе.
Бьюсь об заклад, она изменила бы свою мелодию, если бы я сказал ей, что мой альбом достиг пика под номером 172 и
что у меня также были друзья, которые работали в барах, и это не определяло, кто они
Хотя это, безусловно, помогает их способности пить
Но я отклонился от темы
Сейчас я буду наклоняться и будить тебя, а ты будешь щуриться на меня сквозь
трещины между веками, одурманенные сидром
Как будто вы спрашиваете, где именно мы находимся и что именно я хотел
И я буду счастлив, потому что мы ни к чему не будем относиться слишком серьезно