Перевод текста песни Sweet Jesus - James Yorkston, The Athletes

Sweet Jesus (оригинал)

As soon as we get a fighting chance we could lose ourselves amongst the crowd
my love
And you must know that I’m up for trying, forgetting all this civilising row
And all these country miles are nothing, compared to taking a chance
And all these country miles are nothing, lady can’t you read between the lines?
Because I found love and a thousand answers to the trapped little ghosts of a
thousand glasses
I’ve been drinking less and sleep comes to me, if this is life touch wood it’s
easy
And you look so cosmopolitan like this is France or this is London town
Well let them go and pierce their features, we’ll just stay and comb the
beaches around
And how you sang «bold reynardine» as the snow it glazed outside and around
And was is wrong to pray for more, if it kept you safe ashore in my arms?
And how we ended so close together, with all that space around the fire my love
And just for you this one little line, I loved being taken under your arm my
love
We could fairly watch the fur fly, we could play at cat and mouse
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side
As I believe in fate and you’re a sucker for the stars
I’m sure we’ve got Sweet Jesus on our side, singing Sweet Sweet Jesus when will
she be mine?

Милый Иисус (перевод)

Как только у нас появится шанс подраться, мы можем потеряться в толпе
моя любовь
И вы должны знать, что я готов попробовать, забыв весь этот цивилизационный скандал
И все эти проселочные мили ничто по сравнению с риском
И все эти проселочные мили - ничто, леди, вы не можете читать между строк?
Потому что я нашел любовь и тысячу ответов на пойманные в ловушку маленькие призраки
тысяча очков
Я меньше пью, и сон приходит ко мне, если это жизнь, дергайся за дерево,
легко
И ты выглядишь таким космополитичным, как будто это Франция или это город Лондон.
Ну пусть идут и прокалывают свои черты, мы просто останемся и прочесаем
пляжи вокруг
И как ты пел «смелый рейнардин», как снег его глазировал снаружи и вокруг
И было бы неправильно молиться о большем, если бы это спасло тебя на берегу в моих руках?
И как мы закончили так близко друг к другу, со всем этим пространством вокруг огня, любовь моя
И только для тебя эта маленькая строчка, мне нравилось, когда меня брали под руку, моя
люблю
Мы могли бы честно наблюдать за меховой мухой, мы могли бы играть в кошки-мышки
Я уверен, что на нашей стороне Сладкий Иисус.
Как я верю в судьбу, а ты любишь звезды
Я уверен, что на нашей стороне есть Sweet Jesus, которые поют Sweet Sweet Jesus, когда будут
она будет моей?