Перевод текста песни Tortoise Regrets Hare - James Yorkston

Tortoise Regrets Hare (оригинал)

She said «Answer me this Handsome Jack if your hands
Weren’t tied would you consider me wise enough to see
Off your fear of heights whether real or imagined or
Whether flight or fancy?
I’ll teach you all that this
City has taught me, I’ll bow you around this city’s
Boundaries»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
And I mentioned that I’d seen you in the paper marrying
Some fool you’d slipped a smile into the picture saying
«I am still the same infinite girl that you’ve all
Known and are there any regrets here aside my own?
I
Sleep with your songs running up my arms and curling
Around and keeping me warm»
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Hold on hold on
And I tell you don’t sell your love short in my prime I
Was a cruel and cold man but now I am older I present
Myself much warmer, anxious not to lose out on a year
Or two’s favour for the sake of my red temper and you
Pressed sea shells in the sand and they spelled out
Your cruel cruel demands
Tortoise Regrets Hare, Tortoise Regrets Hare, Fox Takes
Hare
Fox Takes Hare, Tortoise Regrets Hare

Черепаха Жалеет Зайца (перевод)

Она сказала: «Ответь мне на этого Красавчика Джека, если твои руки
Не были связаны, считаешь ли ты меня достаточно мудрым, чтобы увидеть
От вашего страха перед высотой, реальной, воображаемой или
Полет или фантазии?
Я научу тебя всему этому
Город научил меня, я поклонюсь тебе в этом городе
Границы"
Черепаха жалеет зайца, Черепаха жалеет зайца, Лиса берет
заяц
И я упомянул, что видел в газете, как вы выходите замуж
Какой-то дурак, ты улыбнулась картинке, сказав:
«Я все та же бесконечная девушка, что и вы все
Известно, и есть ли здесь сожаления, кроме моих собственных?
я
Спи под твои песни, разбегаясь по моим рукам и скручиваясь
Вокруг и согревая меня»
Черепаха жалеет зайца, Черепаха жалеет зайца, Лиса берет
заяц
Держись, держись
И я говорю вам, не продавайте свою любовь в расцвете сил.
Был жестоким и холодным человеком, но теперь я старше, я представляю
Я намного теплее, стремясь не потерять год
Или две милости ради моего красного нрава и ты
Вдавил ракушки в песок, и они прописаны
Ваши жестокие жестокие требования
Черепаха жалеет зайца, Черепаха жалеет зайца, Лиса берет
заяц
Лиса берет зайца, черепаха жалеет зайца