Перевод текста песни When The Haar Rolls In - James Yorkston

When The Haar Rolls In (оригинал)

You asked me to jump the 45 measured feet into the water
But I am no folly built for your lazy pleasure
If only it were so
Your hands were fairly stone cold as you placed them on my neck
We climbed off the train at Birnam
We anchored our city living to our rural past
High above the fields of Killiecrankie we made up rhymes and names for passing
polite strangers
You dared me out of earshot, faces beamed behind backs
MacGregor pulling on his lead to climb more snowed up steps
My winter jacket cast me out as a well dressed loon
Existing on the margins, exciting to be sharing Christmas with you all
I thought I’d see you up the Birks O’Aberfeldy, as if some common thoughts
would bring us together 10 years later
For nothing really just a look just to drink you in
I carry your memory like a big bag full of feathers once stuck in the back of
my throat but now a warming dream
Finally
I’m more concerned about keeping the neighbors cat out of my garden than who
you may or may not be fucking
And who may be dancing a jig in the middle
How stupid I was believing in fate and fairness and all the big questions that
I could not answer so I busied myself with the flippancy of art
(Instrumental Chorus)
The genius is the subtlety of the waves lapping on the shore slowly taking over
the dry shale
With it’s salty tongue like a lounge singer
And uppity nonchalance uncaring for the land it’s reclaiming uncaring for the
crowds it’s drawing
The next day I shall walk in it’s wake
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
Discovering the bones and the pottery once a native of this shoreline paying a
visit to the coast hoping to be recognized by descendants of descendants and
taken in and loved
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
Cold bloodedly you took your opportunity
A North London Hogmanay the year my faith was shattered
A sunken city came alive with fireworks
Eager to please I sang like a stranger and me and my Taig friends we drank you
under the table
And the music you swore by it was nothing it was terrible
Scared by the noise of your shrieking the dog chased ghosts in the kitchen
He tore up newspapers and ate all the jam
And the glassware you collected was smashed and lilting on the floor
(Instrumental Chorus)
When the saddening sweeps through me like a stubborn sea wind
When I’m feeling my worst and the best news in world fails to move me
I cannot bare your touch or to share a word
Or gossip or humor well that’s when I need you most
Just to be here to be quiet and warm and free with the drink
Until I forget such moments exist
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything is okay
When the haar rolls in it’s just a question of waiting it out
And that’s when the music I swear gets me through
I close my eyes and everything’s is okay
From Baltimore we sailed hoping to escape my temper
I put you in a song wrapped you up with cotton wool
I cast you as an angel battling my demons
North London Hogmanay the year my faith was shattered

Когда Вкатится Хаар (перевод)

Вы просили меня прыгнуть в воду с 45 метрических футов
Но я не глупость, созданная для твоего ленивого удовольствия.
Если бы это было так
Твои руки были довольно холодными, как камень, когда ты положил их мне на шею
Мы слезли с поезда в Бирнаме
Мы привязали нашу городскую жизнь к нашему сельскому прошлому
Высоко над полями Килликранки мы придумали рифмы и имена для прохождения
вежливые незнакомцы
Вы смели меня вне пределов слышимости, лица сияли за спиной
МакГрегор тянет поводок, чтобы подняться по заснеженным ступеням
Моя зимняя куртка выставила меня хорошо одетым чокнутым
Существуя на полях, интересно разделить Рождество со всеми вами
Я думал, что увижу тебя на Беркс О'Аберфелди, как будто некоторые общие мысли
соединит нас 10 лет спустя
Ни за что на самом деле просто посмотреть, просто чтобы напиться
Я ношу твою память, как большой мешок, полный перьев, когда-то засунутый за спину
мое горло, но теперь согревающий сон
Окончательно
Я больше беспокоюсь о том, чтобы соседская кошка не заходила в мой сад, чем о том, кто
ты можешь трахаться, а можешь и не трахаться
И кто может танцевать джигу посередине
Как глупо я верил в судьбу и справедливость и во все большие вопросы, которые
Я не мог ответить, поэтому занялся легкомыслием искусства.
(Инструментальный хор)
Гениальность – это тонкость волн, плещущихся о берег, медленно овладевающих
сухой сланец
С его соленым языком, как лаунж-певец
И нахальная беззаботность, не заботящаяся о земле, которую она исправляет, не заботясь о
толпы это рисует
На следующий день я пойду за ним
Обнаружение костей и глиняной посуды, когда-то уроженец этого побережья, заплативший
визит на побережье в надежде быть признанным потомками потомков и
приняли и полюбили
Обнаружение костей и глиняной посуды, когда-то уроженец этого побережья, заплативший
визит на побережье в надежде быть признанным потомками потомков и
приняли и полюбили
Из Балтимора мы отплыли в надежде избежать моего гнева
Я вложил тебя в песню, завернул тебя в вату
Я представляю тебя ангелом, сражающимся с моими демонами
Хладнокровно вы воспользовались своей возможностью
Хогманай из Северного Лондона в год, когда моя вера была разрушена
Затонувший город ожил фейерверком
Стремясь угодить, я пел, как незнакомец, и я, и мои друзья из Тайга, мы выпили тебя
под столом
И музыка, которой ты клялась, ничего страшного
Напуганная звуком вашего визга собака погналась за призраками на кухне
Он порвал газеты и съел все варенье
И стеклянная посуда, которую вы собрали, была разбита и валялась на полу
(Инструментальный хор)
Когда грусть проносится сквозь меня, как упрямый морской ветер
Когда мне плохо, а самые лучшие новости в мире меня не трогают
Я не могу обнажить твое прикосновение или поделиться словом
Или сплетничать, или шутить, вот когда ты мне нужен больше всего
Просто быть здесь, чтобы быть тихим, теплым и свободным с напитком
Пока я не забуду, что такие моменты существуют
Когда хаар катится, это просто вопрос ожидания
И вот тогда музыка, я клянусь, помогает мне
Я закрываю глаза, и все в порядке
Когда хаар катится, это просто вопрос ожидания
И вот тогда музыка, я клянусь, помогает мне
Я закрываю глаза, и все в порядке
Из Балтимора мы отплыли в надежде избежать моего гнева
Я вложил тебя в песню, завернул тебя в вату
Я представляю тебя ангелом, сражающимся с моими демонами
Северный Лондон, Хогманай, год, когда моя вера была разрушена