Перевод текста песни Midnight Feast - James Yorkston

Midnight Feast (оригинал)

I never thought I would find life easy
I was lately falling apart
And then you came, and then you made me
Lean that bit harder on my heart
Aren’t you just ravenous for a midnight feast
Old drooling moon is shining down on us
At the end of the street
Damned if I do my love, damned if I don’t my sweet
Dare I declare this morning’s love turned evening deep
Well we went down the road, got soaked in moonlight
Hedged in roses on either side
And all was in our ears was the sound of the ocean
All was in the distance was an indigo sky
Come away with me, or leave me
Come nearer me or go away
Just the sound of your breathing
Come a feeling worth feeling
Come a summer’s evening at the close of day

Полуночный Пир (перевод)

Я никогда не думал, что найду жизнь легкой
В последнее время я разваливался
А потом ты пришел, а потом ты заставил меня
Положись немного сильнее на мое сердце
Разве ты не жаждешь полуночного пира
На нас светит старая слюнявая луна
В конце улицы
Проклятый, если я делаю свою любовь, проклятый, если я не делаю свою милую
Осмелюсь ли я объявить, что любовь этого утра превратилась в вечерний глубокий
Ну, мы пошли по дороге, промокли в лунном свете
Окруженный розами с обеих сторон
И все, что было в наших ушах, было шумом океана
Все было вдали, было небо цвета индиго
Уходи со мной или оставь меня
Подойди ко мне или уходи
Просто звук твоего дыхания
Приходите чувство стоит чувство
Приходите летним вечером в конце дня