Перевод текста песни When I Leave - James Vincent McMorrow

When I Leave (оригинал)

So hot, soak it up
Through more months, ‘till solid out
Same silly things, same debating all day long
I go out, same parties, with strengths
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me no
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me leave
Cause You made it happen, the way you said it
You made it happen, I know you meant it
You made it happen, you made it happen…
You took my love, it was overrated
You took my love, so I’m waiting.
Some are leaving, some will linger on…
When the night’s up
Kiss me and I’m gone…
I’m with both hands, arms that feast on you
And I know that’s no longer now
If you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
And I know that’s no longer now
But if you know I could last to ask
I’m alive, though they’ll never hear me no
Hear me no…
Expect nobody.
Same silly things, same debating all day long…
I go out, some party, big strength
Expecting nobody
And when I leave, you
Barely hear me go…

Когда Я Уйду (перевод)

Так жарко, впитывай его
Через несколько месяцев, пока не затвердеет
Одни и те же глупости, одни и те же дебаты весь день
Я выхожу, те же вечеринки, с сильными сторонами
Не ожидая никого
И когда я уйду, ты
Едва слышишь меня нет
Когда ночь
Поцелуй меня, и я уйду…
Я обеими руками, руками, которые пируют на вас
И я знаю, что это уже не так
Если вы знаете, что я мог бы в последний раз спросить
Я жив, хотя они никогда не услышат, как я ухожу
Потому что ты сделал это так, как ты сказал.
Вы сделали это, я знаю, что вы это имели в виду
Ты заставил это случиться, ты заставил это случиться…
Ты забрал мою любовь, она была переоценена
Ты забрал мою любовь, поэтому я жду.
Кто-то уходит, кто-то остается…
Когда ночь
Поцелуй меня, и я уйду…
Я обеими руками, руками, которые пируют на вас
И я знаю, что это уже не так
Если вы знаете, что я мог бы в последний раз спросить
Я жив, хотя они никогда меня не услышат, нет
И я знаю, что это уже не так
Но если ты знаешь, что я могу в последний раз спросить
Я жив, хотя они никогда меня не услышат, нет
Услышь меня нет…
Не ждите никого.
Одни и те же глупости, одни и те же споры целыми днями…
Я выхожу, какая-то вечеринка, большая сила
Не ожидая никого
И когда я уйду, ты
Едва слышишь, как я иду…