Перевод текста песни Working It Out - James Blunt

Working It Out (оригинал)

I've been waiting for the sky to fall
For so long, for so long
I admit that before I know it all,
I've been wrong, so wrong
I've worn so many faces
All the colors I've been when I'm with you
I wish I could switch places
With the one that you gave your heart to!

I'm still working it out what I'm doing
Without you I'm lost,
That's when I found
I'm hopeless and I need you now
Had my head in the clouds,
My dreams water down
It's not until you're not around
And I know that I need you now
[2x]

I've been waiting for a miracle
Since us young, since us young
What I had I didn't recognize
Till it's gone, till it's gone!
I've worn so many faces
All the colors I've been when I'm with you
I wish I could switch places
With the one that you gave your heart to!

I'm still working it out what I'm doing
Without you I'm lost,
That's when I found
I'm hopeless and I need you now
Had my head in the clouds,
My dreams water down
It's not until you're not around
And I know that I need you now
[2x]

I've worn so many faces
All the colors i've been when I'm with you
I tried to fill the spaces
All the pieces still don't add up to you!

I'm still working it out what I'm doing
Without you I'm lost,
That's when I found
I'm hopeless and I need you now
Had my head in the clouds,
My dreams water down
It's not until you're not around
And I know that I need you now
[2x]

I'm still working it out
I'm still working it out
I'm still working it out
I'm still working it out
Ooh, I'm still working it out.

Пытаюсь понять* (перевод)

Я долго ждал, чтоб мир перевернулся,
Но ведь терпенье не бывает без конца.
Все признаю, и доказательств мне не нужно,
Я был неправ, и это не игра.
С тобой я мог быть кем угодно,
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
Я все готов отдать за то, чтоб только
Твою ладонь держать сейчас в своей руке.

Мне самому в себе не разобраться,
И жизнь моя как беспросветный день.
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Мой разум снова затуманен:
Витаю между небом и землей.
И сон размыт, нет четких очертаний.
Но будет так, пока ты не со мной.
[2x]

Я с ранних дней надеялся на чудо.
В конечном счете, осознал тот факт,
То, что имеем — не храним, а будто
Нарочно раздаем по сторонам.
С тобой я мог быть кем угодно,
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
Я все готов отдать за то, чтоб только
Твою ладонь держать сейчас в своей руке.

Мне самому в себе не разобраться,
И жизнь моя как беспросветный день.
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Мой разум снова затуманен:
Витаю между небом и землей.
И сны размыты, нет четких очертаний.
Но будет так, пока ты не со мной.
[2x]

С тобой я мог быть кем угодно,
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
Вокруг себя я заполнял пустоты,
Но только ты мой "пятый элемент".

Мне самому в себе не разобраться,
И жизнь моя как беспросветный день.
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Мой разум снова затуманен:
Витаю между небом и землей.
И сны размыты, нет четких очертаний.
Но будет так, пока ты не со мной.
[2x]

Мне самому не разобраться.
Мне самому не разобраться.
Мне самому не разобраться.
Мне самому не разобраться.
Да, мне самому не разобраться.