Перевод текста песни Breathe - James Blunt

Breathe (оригинал)

Take this bloody war of mine away.
I'm lost for words to say.
Will they greet me at dawn?

Take these muddy thoughts that are my walls.
I'm not ready for the call,
That will greet me at dawn.

I just take what someone wants,
Race when I'm in front,
Break what I don't need.
It's nice to watch somebody breathe.

Well now come sit next to me.
I'm not sleeping with a bride to be.
Been wasting time like it just
Doesn't matter very much.
So I'm happy for the company.

And I sat here for eternity,
No wife and no family.
And I thank you very much.
And I'm flattered by the touch,
When you say that you're in love with me.
Won't you breathe for me now?
I am tired of my own.

Race me to the horror at the end.
I've lost myself again
In the mirror of my past.

Let me, let me scratch at my own skin.
I'm dying to get in
To the mirror of my past.

I just take what someone wants,
Race when I'm in front,
Break what I don't need.
It's nice to watch somebody breathe.

Well now come sit next to me.
I'm not sleeping with a bride to be.
Been wasting time like it just
Doesn't matter very much.
So I'm happy for the company.

And I sat here for eternity.
No wife and no family.
And I'll thank you very much.
And I'm flattered by the touch,
When you say that you're in love with me.

Won't you breathe for me?
I am tired of my own.

And won't you breathe for me now?
I am tired of my own.

Well now come sit next to me.
I'm not sleeping with a bride to be.
Been wasting time like it just
Doesn't matter very much.
So I'm happy for the company.

And I sat here for eternity,
No wife and no family.
And I'll thank you very much.
And I'm flattered by the touch,
When you say that you're in love with me.

And I sat here for eternity,
No wife and no family.
Been wasting time like it just
Doesn't matter very much.
So I'm happy for the company.

Won't you breathe for me?
I am tired of my own.

And won't you breathe for me now?
I am tired of my own.

Дыхание (перевод)

Избавь меня от этой кровавой войны.
Мне больше нечего сказать.
Они поприветствуют меня на заре?

Избавь меня от этих неясных мыслей, что построили вокруг меня стены.
Я не готов к звонку,
Который поприветствует меня на заре.

Я просто забираю то, что хочет кто-то другой,
Подгоняю, когда сам впереди,
Ломаю то, что мне не нужно.
Приятно смотреть, как кто-то дышит.

Давай, присядь рядом со мной.
Я не сплю со своей невестой.
Теряю время так, словно
Оно вообще ничего не значит.
Так что я рад компании.

Я просидел здесь целую вечность,
У меня нет жены и семьи.
Так что спасибо тебе большое.
И я тешу тебя тем,
Что ты говоришь, что влюблена в меня.
Не могла бы ты подышать вместо меня?
Потому что сам я ужасно устал.

И в конце отвези меня в мой кошмар,
Я снова потерял себя
В зеркале своего прошлого.

Позволь, позволь мне расцарапать собственную кожу.
Мне действительно нужно проникнуть
В зеркало своего прошлого.

Я просто забираю то, что хочет кто-то другой,
Подгоняю, когда сам впереди,
Ломаю то, что мне не нужно.
Приятно смотреть, как кто-то дышит.

Я не сплю со своей невестой.
Теряю время так, словно
Оно вообще ничего не значит.
Так что я рад компании.


У меня нет жены и семьи.
Так что спасибо тебе большое.
И я тешу тебя тем,
Что ты говоришь, что влюблена в меня.


Потому что сам я ужасно устал.


Потому что сам я ужасно устал.


Я не сплю со своей невестой.
Теряю время так, словно
Оно вообще ничего не значит.
Так что я рад компании.


У меня нет жены и семьи.
Так что спасибо тебе большое.
И я тешу тебя тем,
Что ты говоришь, что влюблена в меня.


У меня нет жены и семьи.
Теряю время так, словно
Оно вообще ничего не значит.
Так что я рад компании.


Потому что сам я ужасно устал.


Потому что сам я ужасно устал.