Перевод текста песни The Only One - James Blunt

The Only One (оригинал)

Did all the words I never said
Hurt as bad as those I did?
You know I never even cared not before you.
If I could go and turn back time,
If I could only press rewind
I would bleed this heart of mine
Just to show you

I'll be the first to say I'm sorry,
The first to say I'm stupid
Why do I always take it there?
Is it hopeless or maybe you still want to
Meet me at the altar?
And I will lay it all to bare

And I told you all my secrets,
All my fears, I've let go.
And it's flawless,
You are the only one,
You are the only one,
Don't you know,
Don't you know?

Am I fading from your mind
Has the distance blurred the lines?
They say all things heal with time
But it's untrue
I will linger on every word
I know it's more than I deserve
Chances are I'll make it worse,
But I need to

Tell you
Tell you that I'm sorry,
Tell you that I'm stupid,
Why do I always take it there?
Is it hopeless or maybe you still want to
Meet me at the altar?
And I will lay it all to bare

And I told you all my secrets,
All my fears, I've let go
And it's flawless,
You are the only one,
You are the only one,
Don't you know?

Don't you know,
That the hardest part's not having you to hold?
Don't you know
This old heart of mine can't bear to see you go?

And I told you all my secrets,
All my fears, I've let go
And it's flawless,
You are the only one,
You are the only one,
Don't you know?

Единственная (перевод)

Все ли слова, которые я не сказал
Так же ранят, как и те, что я произнес?
Знаешь, я даже на задумывался над этим, пока не появилась ты.
Если бы я смог вернуть время вспять.
Если бы я смог нажать на перемотку...
Моё сердце облилось бы кровью ради того,
Чтобы показать тебе...

Что я буду первым, кто попросит прощенья.
Первым, кто признается в своей глупости.
Почему я всегда довожу до этого?
Я зря стараюсь, или ты всё ещё хочешь
Пойти со мной к алтарю?
Преклонив пред ним голову, я раскаюсь.

Я открыл тебе все свои секреты,
Поделился своими страхами — я дал волю чувствам.
И это прекрасно,
Ведь ты единственная,
Единственная на всей земле.
Разве ты не знаешь,
Разве не знаешь?

Я исчезаю из твоих мыслей?
Расстояние размыло все границы?
Говорят, время лечит все раны,
Но это неправда.
Я буду хранить в памяти каждое слово,
Хотя знаю, что не заслуживаю даже этого.
Ведь скорее всего, я сделаю всё только хуже.
Но мне нужно...

Сказать тебе...
Сказать, что мне жаль,
Что я полный идиот.
Я зря стараюсь,
Или ты всё ещё хочешь
Пойти со мной к алтарю?
Скажу обо всём начистоту...

Я открыл тебе все свои секреты,
Поделился своими страхами — я дал волю чувствам.
И это прекрасно,
Ведь ты единственная,
Единственная на всей земле.
Разве не знаешь?

Разве ты не знаешь,
Что самое сложное — не иметь возможности держать тебя в объятиях?
Разве ты не знаешь,
Что моё истерзанное сердце не выдержит, если ты уйдёшь?

Я открыл тебе все свои секреты,
Поделился своими страхами — я дал волю чувствам.
И это прекрасно,
Ведь ты единственная,
Единственная на всей земле.
Разве не знаешь?