Перевод текста песни Trail of Broken Hearts - James Blunt

Trail of Broken Hearts (оригинал)

Someone be my witness that she walked away
Said I said things that I didn’t say
Broke my heart and said
«She don’t love me, she don’t love me.»
Someone, woohoo, see the side of her that I can see
Now all she is is just a fantasy
Damn my pride and say
«She don’t love me, she don’t love me.»
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Someone, someone else’ll know I tell the truth
The trail of hearts is all you need for proof
I’m not the first who’s heard
She don’t love them.
She don’t love them
Sometimes, woohoo, sometimes I wish that I could see her again
Oh, God, it hurt but she was beautiful when
She held my hand and said
She don’t love me, she don’t love me
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
There’s nothing you can do about it…
There’s nothing you can say, say, say, say
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Woohoo
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts

След разбитых сердец (перевод)

Кто-нибудь, будьте моим свидетелем, что она ушла
Сказал, что сказал то, чего не говорил
Разбил мне сердце и сказал
«Она меня не любит, она меня не любит».
Кто-нибудь, уууу, посмотрите на нее с той стороны, которую вижу я
Теперь все, что она есть, это просто фантазия
Черт побери мою гордость и скажи
«Она меня не любит, она меня не любит».
Смотри, как она идет
Прошлая голливудская чаша
Ла Сьенега плачет
Когда она проходит мимо
Ее бывшие любовники утверждают
Для них это было иначе
Она оставляет след разбитых сердец
Шторы закроются
В голливудской чаше
Боль, которую она скрывает
Черно-белый
Она сказала: «Детка, это тяжело
Когда ты горишь как звезда!»
Она оставляет след разбитых сердец
Кто-то, кто-то еще узнает, что я говорю правду
След сердец - все, что вам нужно для доказательства
Я не первый, кто слышал
Она их не любит.
Она их не любит
Иногда, уууу, иногда мне жаль, что я снова не увижу ее
О, Боже, это было больно, но она была прекрасна, когда
Она взяла меня за руку и сказала
Она не любит меня, она не любит меня
Смотри, как она идет
Прошлая голливудская чаша
Ла Сьенега плачет
Когда она проходит мимо
Ее бывшие любовники утверждают
Для них это было иначе
Она оставляет след разбитых сердец
Шторы закроются
В голливудской чаше
Боль, которую она скрывает
Черно-белый
Она сказала: «Детка, это тяжело
Когда ты горишь как звезда!»
Она оставляет след разбитых сердец
Вы ничего не можете с этим поделать…
Ты ничего не можешь сказать, скажи, скажи, скажи
Смотри, как она идет
Прошлая голливудская чаша
Ла Сьенега плачет
Когда она проходит мимо
Ее бывшие любовники утверждают
Для них это было иначе
Она оставляет след разбитых сердец
Шторы закроются
В голливудской чаше
Боль, которую она скрывает
Черно-белый
Она сказала: «Детка, это тяжело
Когда ты горишь как звезда!»
Она оставляет след разбитых сердец
Вуху
Она сказала: «Детка, это тяжело
Когда ты горишь как звезда!»
Она оставляет след разбитых сердец