Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Sun on Sunday, исполнителя - James Blunt. Песня из альбома Moon Landing, в жанре ПопДата выпуска: 20.10.2013
Лейбл звукозаписи: Atlantic Records UK
Язык песни: Английский
Sun on Sunday(оригинал) | Воскресное солнце(перевод на русский) |
| A silent tear, | Скупая слеза, |
| An empty smile, | Пустая улыбка, |
| So insincerely but so gently in denial. | Так неискренне, но отказ получается мягким. |
| And me the thief, | И я вор, |
| So selfishly, | Настолько эгоистичный, |
| All the moments meant for you I made them mine. | Что все предназначенные тебе мгновения я забираю себе. |
| - | - |
| How was I so blind to miss you crumbling inside? | Как я мог быть слеп настолько, что не заметил, как ты рушишься изнутри? |
| Is it too late now to fix you let me make it right? | Неужели уже слишком поздно, чтобы починить тебя? Все исправить? |
| Cause there'll be no sun on Sunday, | Потому что иначе не будет солнца в воскресенье, |
| No reason for words to rhyme, | Не будет причины рифмовать эти слова. |
| Cause if you're bleeding. | Потому что если тебе больно, |
| So am I. | То и мне тоже. |
| - | - |
| A wishful look, | Тоскливый взгляд, |
| A hesitate. | Колебание. |
| You're hoping I will notice that you're not ok. | Ты надеешься, что я не замечу, что ты не в порядке. |
| And me the fool, | И я дурак, |
| You turn away, | Ты отвернулась, |
| It's only then I feel the weight of my mistakes. | И только тогда я почувствовал вес собственных ошибок. |
| - | - |
| How was I so blind to miss you crumbling inside, | Как я мог быть слеп настолько, что не заметил, как ты рушишься изнутри? |
| Is it too late now to fix you let me make it right, | Неужели уже слишком поздно, чтобы починить тебя? Все исправить? |
| Cause there'll be no sun on Sunday, | Потому что иначе не будет солнца в воскресенье, |
| No reason for words to rhyme, | Не будет причины рифмовать эти слова. |
| Cause if you're bleeding, | Потому что если тебе больно, |
| So am I. | То и мне тоже. |
| - | - |
| And if I cut you, | И если я причиняю тебе боль, |
| If I bruise you, | Если я врежу тебе, |
| Then the scars are always mine, | Тогда эти шрамы навсегда останутся на мне, |
| Cause I love you, | Потому что я люблю тебя, |
| So to lose you, | Так что, если я потеряю тебя, — |
| Would be worse than if I died. | Это станет мне наказанием хуже смерти. |
| - | - |
| How was I so blind to miss you crumbling inside, | Как я мог быть слеп настолько, что не заметил, как ты рушишься изнутри? |
| Is it too late now to fix you let me make it right, | Неужели уже слишком поздно, чтобы починить тебя? Все исправить? |
| Cause there'll be no sun on Sunday, | Потому что иначе не будет солнца в воскресенье, |
| No reason for words to rhyme, | Не будет причины рифмовать эти слова. |
| Cause if you're bleeding, | Потому что если тебе больно, |
| So am I. | То и мне тоже. |
| - | - |
Sun on Sunday(оригинал) |
| A silent tear, an empty smile |
| So insincerely, but so gently in denial |
| And me the thief, so selfishly |
| All the moments meant for you, I made them mine |
| How was I so blind to miss you crumbling inside? |
| Is it too late now to fix you? |
| Let me make it right |
| 'Cause there’ll be no sun on Sunday |
| No reason for words to rhyme |
| 'Cause if you’re bleeding, so am I |
| A wishful look, a hesitate |
| You’re hoping I will notice that you’re not OK |
| And me the fool, you turn away |
| It’s only then I feel the weight of my mistakes |
| And if I cut you, if I bruise you, then the scars are always mine |
| Cause I love you so to lose you would be worse than if I died |
| (перевод) |
| Безмолвная слеза, пустая улыбка |
| Так неискренне, но так нежно в отрицании |
| А я вор, так эгоистично |
| Все моменты, предназначенные для тебя, я сделал их своими |
| Как я был настолько слеп, чтобы скучать по тебе, рушащейся внутри? |
| Уже слишком поздно, чтобы исправить тебя? |
| Позвольте мне сделать это правильно |
| Потому что в воскресенье не будет солнца |
| Нет причин рифмовать слова |
| Потому что, если ты истекаешь кровью, я тоже |
| Желаемый взгляд, нерешительность |
| Ты надеешься, что я замечу, что ты не в порядке |
| И я дурак, ты отворачиваешься |
| Только тогда я чувствую тяжесть своих ошибок |
| И если я порежу тебя, если я ушибу тебя, то шрамы всегда мои |
| Потому что я люблю тебя, поэтому потерять тебя было бы хуже, чем если бы я умер |