Перевод текста песни Postcards - James Blunt

Postcards (оригинал)

Sunday sitting on your back porch
And I came on with a couple of chords
And I played for you.
You let me keep you entertained
With stories I exaggerate
That you know aren't true
And as you sit there making daisy chains
And I throw in a hand grenade
And tell you how it is I really feel for you.

I'm sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then,
You know that you make me feel like
We've been caught like kids in the school yard again.
And I can't keep it to myself
Can't spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I'm sending a postcard
I don't care who sees what I've said
Or if the whole world knows what's in my head.

We chased the sun 'til it got away
On a bicycle that your daddy made
But not made for two
Then we sat out on your rocking chair
You with a flower in your hair
That I found for you
But then Monday always comes around
And it's sad cause I can't see you now
Want you to know you're always in my head

I'm sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then,
You know that you make me feel like
We've been caught like kids in the school yard again.
And I can't keep it to myself
Can't spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I'm sending a postcard
I don't care who sees what I've said
Or if the whole world knows what's in my head.

You know sometimes it's hard to see
Or say the words that torture me
But inside I know exactly how I feel
The things that I can't say out loud
I'll find a place to write it down
I hope that they will find you in the end

I'm sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then,
You know that you make me feel like
We've been caught like kids in the school yard again.
And I can't keep it to myself
Can't spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I'm sending a postcard
I don't care who sees what I've said
Or if the whole world knows what's in my head.

Know, know, know
All the things I want you to know.

Открытки (перевод)

Сидим по воскресеньям на твоем заднем крыльце,
И я сочинил еще один куплет
И сыграл тебе.
Ты позволила мне развлекать тебя
Историями, что я напридумывал,
Хоть и знаешь, что это неправда.
И пока ты сидишь и плетешь венок из ромашек,
Я делаю сенсационное заявление,
Признаваясь тебе, чтó на самом деле к тебе чувствую.

Я отправляю открытки прямо из сердца
С любовью вместо марок – так
Ты понимаешь, что рядом с тобой я ощущаю себя
Школьником, и нас с тобой как будто снова застукали на заднем дворе.
И я не могу удерживать это в себе,
Не могу придумать ничего лучше, чем
"Л.Ю.Б.О.В.Ь навсегда".
Надеюсь, ты знаешь, что
Я отправляю открытку,
И мне плевать, если кто-то увидит мои слова,
Пусть даже весь мир узнает, что творится в моей голове.

Мы догоняли солнце, пока оно не зашло,
На велосипеде, что сделал твой отец,
Но он же не для двоих.
Затем сидели в твоем кресле-качалке.
У тебя в волосах был цветок,
Что я нашел для тебя.
Но понедельник всегда возвращается,
И это печально, потому что я не могу видеть тебя сейчас,
Но знай — ты всегда в моих мыслях.

Я отправляю открытки прямо из сердца
С любовью вместо марок – так
Ты понимаешь, что рядом с тобой я ощущаю себя
Школьником, и нас с тобой как будто снова застукали на заднем дворе.
И я не могу удерживать это в себе,
Не могу придумать ничего лучше, чем
"Л.Ю.Б.О.В.Ь навсегда".
Надеюсь, ты знаешь, что
Я отправляю открытку,
И мне плевать, если кто-то увидит мои слова,
Пусть даже весь мир узнает, что творится в моей голове.

А знаешь, иногда тяжело осознавать
Или произносить слова, что как пытка для меня.
Но глубоко в душе я точно знаю, что чувствую,
То, что я не могу произнести вслух.
Я найду место, чтобы записать это,
И, надеюсь, эти слова найдут тебя в конце концов.

Я отправляю открытки прямо из сердца
С любовью вместо марок – так
Ты понимаешь, что рядом с тобой я ощущаю себя
Школьником, и нас с тобой как будто снова застукали на заднем дворе.
И я не могу удерживать это в себе,
Не могу придумать ничего лучше, чем
"Л.Ю.Б.О.В.Ь навсегда".
Надеюсь, ты знаешь, что
Я отправляю открытку,
И мне плевать, если кто-то увидит мои слова,
Пусть даже весь мир узнает, что творится в моей голове.

Знала, знала, знала,
Всё, что я хочу — это чтобы ты знала.