Перевод текста песни Out of My Mind - James Blunt

Out of My Mind (оригинал)

Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I don't need no alibi -
I'm a puppet on a string.
I just need this stage to be seen.
We all need a pantomime to remind us what is real.
Hold my eye and know what it means.

‘Cuz I'm out of my mind...

Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I won't be your concubine -
I'm a puppet not a whore.
I just need this stage to be seen.
Will you be a friend of mine to remind me what is real?
Hold my heart and see that it bleeds.

‘Cuz I'm out of my mind...

Сошел с ума (перевод)

Судя по его взгляду на шарманщика,
Он осудит и меня за мое неподходящее лицо.
Так трогательно, что на моем плече сидит обезьянка.
Он ждет дня, когда сможет добраться до меня,
Но у меня нет необходимости в алиби —
Я обычная марионетка.
Мне просто нужна сцена, чтобы на меня смотрели.
Нам всем нужна хорошая пантомима, которая напомнит, что реально на самом деле.
Смотри мне в глаза, ты знаешь, что это значит.

Потому что я сошел с ума...

Судя по его взгляду на шарманщика,
Он осудит и меня за мое неподходящее лицо.
Так трогательно, что на моем плече сидит обезьянка.
Он ждет дня, когда сможет добраться до меня,
Но я не буду твоим любовником -
Я марионетка, а не шлюха.
Мне просто нужна сцена, чтобы на меня смотрели.
Будешь ли ты мне другом, чтобы напомнить, что реально на самом деле?
Удержи мое сердце и смотри, как оно истекает кровью.

Потому что я сошел с ума...