Перевод текста песни I Told You - James Blunt

I Told You (оригинал)

[Verse 1:]
Smiling all along but I was fakin'
Each and every second I was breakin'
I said that I was numb but I was achin' in my bones
The panic in my heart is hard to breathe through
This the kinda thing they never teach you
I never thought I'd ever have to leave you, on your own

[Chorus:]
Baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you

[Verse 2:]
Honestly it hurts too much to say this
So I will write it down and you can save it
And read it when I'm not around to say it for myself, yeah
Savour every moment 'cause they go fast
The fireworks are bright because they don't last
But promise me you'll walk along your own path, no one else's

[Chorus:]
Baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you

[Bridge:]
When you bump your head
And then you lose your thread
Darlin', I'll be there
Remember, I told you
From when it's all child's play
To your wedding day
Even when the pictures fade
Remember, I told you

[Chorus:]
So, baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you

[Chorus:]
So, baby, take care of your heart
Every day that I'm not with you
If you're ever scared of the dark
Remember, I told you
Darling, I will never be far
Wherever you go what you do
Baby, I was there from the start
Remember, I told you

Я говорил тебе (перевод)

[Куплет 1:]
Я всё время улыбался, но я лишь притворялся.
Каждую секунду я разрывался на части.
Я говорил, что ничего не чувствую, но внутри я чувствовал боль.
Тяжело дышать, когда в моём сердце паника.
Это такая вещь, которой тебя никогда не учили.
Я никогда не думал, что мне когда-нибудь придётся оставить тебя одну.

[Припев:]
Малышка, заботься о своём сердце
Каждый день, когда меня нет рядом с тобой.
Если ты когда-нибудь испугаешься темноты,
Вспомни, что я тебе говорил.
Дорогая, я всегда буду неподалёку,
Куда бы ты ни отправилась, что бы ты ни делала.
Малышка, я был рядом с самого начала.
Помнишь, что я говорил тебе?

[Куплет 2:]
Если честно, говорить об этом очень больно,
Так что я напишу это, и ты сможешь это сохранить
И прочитать, когда я буду не рядом и не смогу сказать это лично, да.
Наслаждайся каждым моментом, ведь они быстро проходят,
Фейерверки яркие, потому что миг их жизни скоротечен.
Но пообещай мне, что ты будешь идти своей дорогой, а не чьей-то чужой.

[Припев:]
Малышка, заботься о своём сердце
Каждый день, когда меня нет рядом с тобой.
Если ты когда-нибудь испугаешься темноты,
Вспомни, что я тебе говорил.
Дорогая, я всегда буду неподалёку,
Куда бы ты ни отправилась, что бы ты ни делала.
Малышка, я был рядом с самого начала.
Помнишь, что я говорил тебе?

[Переход:]
Когда ты стукнешься головой
И потеряешь нить,
Дорогая, я буду рядом.
Помнишь, что я тебе говорил?
Я был рядом с того момента, когда всё это было детской игрой,
И до дня твоей свадьбы.
Даже когда фотографии потускнеют,
Помни, что я тебе говорил.

[Припев:]
Так что, малышка, заботься о своём сердце
Каждый день, когда меня нет рядом с тобой.
Если ты когда-нибудь испугаешься темноты,
Вспомни, что я тебе говорил.
Дорогая, я всегда буду неподалёку,
Куда бы ты ни отправилась, что бы ты ни делала.
Малышка, я был рядом с самого начала.
Помнишь, что я говорил тебе?

[Припев:]
Так что, малышка, заботься о своём сердце
Каждый день, когда меня нет рядом с тобой.
Если ты когда-нибудь испугаешься темноты,
Вспомни, что я тебе говорил.
Дорогая, я всегда буду неподалёку,
Куда бы ты ни отправилась, что бы ты ни делала.
Малышка, я был рядом с самого начала.
Помнишь, что я говорил тебе?