Перевод текста песни Car's Outside - James Arthur

Car's Outside (оригинал)

I’m packin' my bags that I didn’t unpack the last time
I’m sayin', «see you again"so many times it’s becomin' my tag line
But you know the truth
I’d rather hold you
Than try to catch this flight
So many things I’d rather say
But for now, it’s «goodbye»
You always say I’m always leavin'
You, when you’re sleepin' alone
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
I’m starin' at the same four walls in a different hotel
It’s an unfamiliar feelin', but I know it so well
Oh, but you know the truth
I’d rather hold you
Than this mobile in my hands
But I guess it’ll do
'Cause for you, I would run up my phone bill
You say I’m always leavin'
You, when you need me the most
But the car’s outside
But I don’t wanna go tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
Don’t wanna leave you anymore
Oh, darling, all of the city lights
Never shine as bright as your eyes
I would trade them all for a minute more
But the car’s outside
And he’s called me twice
But he’s gonna have to wait tonight
I’m not gettin' in the Addison Lee
Unless you pack your bags
You’re comin' with me
I’m tired of lovin' from afar
And never being where you are
Close the windows, lock the doors
Don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh
Oh oh, oh
I don’t wanna leave you anymore
Oh oh, oh oh
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
I don’t wanna leave you
Don’t wanna leave you anymore

Машина Снаружи (перевод)

Я вновь укладываю чемодан — тот самый, что остался нетронутым с прошлой разлуки,
Я твержу «до новой встречи» так часто — словно пароль на двери между мирами,
Но ты знаешь истину
Я скорее бы заключил тебя в объятия —
Чем бросился навзничь в этот призрачный перелёт,
Столько слов, живущих на языке, —
Но нынче лишь «прощай» звучит безмолвно.
Ты говоришь: я всегда ускользаю, вновь и вновь,
Ты — в холодной тишине, где лишь твой сон — и пустота подле.
Но у подъезда дожидается автомобиль
А мне не хочется покидать уют этой ночи.
Я не войду в такси «Эддисон Ли»
Если только ты не соберёшь свои ветреные пожитки,
Ты последуешь со мной,
Я устал любить сквозь расстояния, словно сквозь стекло аквариума,
И не бывать там, где живёшь ты,
Захлопни форточки, запрри замки —
Я не хочу больше уходить от тебя.
Я смотрю, как чужие стены гостиницы смыкаются надо мною квадратом,
Чувство странника — незнакомое, но давно сроднившееся со мной,
Но ты ведь знаешь истину
Я бы предпочёл держать твою ладонь
Вместо этого холодного телефона, что греется в моих пальцах,
Но, видимо, придётся довольствоваться этим светящимся стеклом.
Ведь ради тебя я сожгу телефонный счёт до тла,
Ты говоришь: я всегда исчезаю
Когда ты нуждаешься во мне пуще всего,
Но дежурный автомобиль снова ждёт под окнами.
Но я не хочу раствориться в этой ночи.
Я не сяду в «Эддисон Ли»
Если только ты не захватишь своё сердце и несколько вещей,
Ты пойдёшь за мной.
Устал любить тебя издалека, как путник полярную звезду,
И никогда не быть среди твоих дней.
Закрой ставни, поверни ключ —
Я не хочу исчезать из твоей жизни.
О-о, о-о,
О-о, о-о,
О-о, о
Я не хочу уходить прочь от тебя.
О, милая, огни города в звёздном мареве
Никогда не вспыхнут, как твои глаза, полные полночного света.
Я бы отдал им все свои минуты — за одну лишь лишнюю с тобой.
Но у дома всё тот же автомобиль.
И шофёр дважды уже звонил мне,
Но сегодня ему придётся ждать —
Я не войду в «Эддисон Ли»
Если только ты не соберёшься со мной,
Ты поедешь рядом.
Слишком устал любить издалека, в разлуке,
И не быть там, где дышишь ты.
Запри ставни, опусти засовы,
Я не желаю уходить от тебя.
О-о, о-о,
О-о, о-о,
О-о, о
Я не хочу уходить больше никогда.
О-о, о-о,
Я не хочу уходить.
Я не хочу уходить.
Я не хочу уходить.
Я не хочу исчезать из твоей жизни.