Перевод текста песни La Belle Marion - Jacques Douai

La Belle Marion (оригинал)

J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
Elle est belle, puis elle rit,
Elle est faite à mes désirs.
Grand dieux, comme elle est belle,
Je l’aime mieux qu’une autre.
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi autant d’fois
Qu’il y a de feuilles dedans ces bois,
De fleurs dans la prairie,
Embrasse moi, ma mie.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Parc’que plus vite nous irons,
Plus d’argent, nous dépenserons,
N’embrasse cette brune,
La barbe vous enfume.
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Ils s’en vont partout disant,
Que j’n’ai pas un sous vaillant,
Pour acheter une biaude,
Pour aller voir ma Claude.
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Va vendre ces six moutons,
Cela t’y fera d’l’argent,
Pour ach’ter une veste,
Pour aller voir ta maîtresse.

(перевод)

Я бы предпочел Белль Марион,
Чем все ваши дамы.
Я бы предпочел Белль Марион,
Чем все ваши дамы.
Она красивая, потом она смеется,
Он сделан по моим пожеланиям.
Боги, как она прекрасна,
Мне это нравится больше, чем другое.
Поцелуй меня, Прекрасная Марион,
Поцелуй меня, моя дорогая,
Поцелуй меня, Прекрасная Марион,
Поцелуй меня, моя дорогая,
Поцелуй меня так много раз
Что в этом лесу есть листья,
Из цветов на лугу,
Поцелуй меня, моя дорогая.
Но когда мы ухаживаем за ней,
Не будем слишком торопиться.
Но когда мы ухаживаем за ней,
Не будем слишком торопиться.
Потому что чем быстрее мы идем,
Больше денег мы потратим,
Не целуй эту брюнетку
Борода выкуривает тебя.
Мастер, так что вы не знаете,
Что говорят злые?
Мастер, так что вы не знаете,
Что говорят злые?
Они ходят повсюду, говоря:
Что у меня нет храброго гроша,
Чтобы купить биод,
Навестить моего Клода.
Мой хозяин ответил мне
Я плохой мастер?
Мой хозяин ответил мне
Я плохой мастер?
Иди продай этих шести овец,
Это принесет вам деньги
Чтобы купить куртку,
Идти к своей любовнице.