Перевод текста песни Sur Le Bord Du Banc - Jacques Douai

Sur Le Bord Du Banc (оригинал)

Derrière chez nous y a un étang,
Trois beaux canards s’en vont baignant,
Le fils du roi s’en va chassant.
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’appelle,
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’attend.
Avec son grand fusil d’argent;
Vise à le noir, tua le blanc,
O fils du roi, tu es méchant.
D’avoir tué mon canard blanc.
Par-dessous l’aile il perd son sang.
Et par le bec l’or et l’argent.
Toutes ses plumes s’envolent au vent.
Trois dames s’en vont les ramassant.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
Pour y coucher tous les passants.

(перевод)

За нами пруд,
Три красивые уточки купаются,
Королевский сын отправляется на охоту.
На лавке, на краю лавки,
Любовь зовет меня
На лавке, на краю лавки,
Любовь ждет меня.
С его большой серебряной винтовкой;
Целься в черных, убивай белых,
О сын царя, ты нечестивец.
За то, что убил мою белую утку.
Под крылом он истекает кровью.
И к клюву золото и серебро.
Все его перья летят по ветру.
Три дамы идут их забирать.
Чтобы сделать из него детскую кроватку.
Чтобы сделать из него детскую кроватку.
Чтобы сделать из него детскую кроватку.
Спать там всем прохожим.