Перевод текста песни File la laine - Jacques Douai

File la laine (оригинал)

Dans la chanson de nos pères
Monsieur de Malbrough est mort
Si cétait un pauvre hère
On n’en dirait rien encore
Mais la dame à sa fenêtre
Pleurant sur son triste sort
Dans mille ans, deux mille peut-être
Se désolera encore.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.
Hennins aux rubans de soie
Chansons bleues des troubadours
Regrets des festins de joie
Ou fleurs du jolie tambour
Dans la grande cheminée
S'étaint le feu du bonheur
Car la dame abandonée
Ne retrouvera son coeur.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.
Croisés des grandes batailles
Sachez vos lances manier
Ajustez cottes de mailles
Armures et boucliers
Si l’ennemi vous assaille
Gardez-vous de trépasser
Car derrière vos murailles
On attend sans se lasser.
File la laine, filent les jours
Garde ma peine et mon amour
Livre d’images des rêves lourds
Ouvre la page à l'éternel retour.

File la laine (перевод)

В песне наших отцов
Месье де Мальбро мертв.
Если бы это был бедный негодяй
пока не похоже
Но дама у окна
Плачет о своей печальной судьбе
Через тысячу лет, две тысячи может быть
Будет оплакивать снова.
Пряди шерсть, пряди дни
Спаси мою боль и мою любовь
Иллюстрированная книга тяжелых снов
Открывает страницу Вечного Возвращения.
Хеннины с шелковыми лентами
голубые песни трубадуров
Сожаления о праздниках радости
Или красивые барабанные цветы
В большом камине
Гаснет огонь счастья
Для покинутой дамы
Не найдет его сердце.
Пряди шерсть, пряди дни
Спаси мою боль и мою любовь
Иллюстрированная книга тяжелых снов
Открывает страницу Вечного Возвращения.
Великие боевые крестоносцы
Знай свои копья, чтобы владеть
Отрегулировать кольчугу
Броня и щиты
Если враг атакует вас
Остерегайтесь ухода из жизни
Потому что за твоими стенами
Мы ждем без устали.
Пряди шерсть, пряди дни
Спаси мою боль и мою любовь
Иллюстрированная книга тяжелых снов
Открывает страницу Вечного Возвращения.