Перевод текста песни Les bonbons - Jacques Brel

Les Bonbons (оригинал)

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons

J'espère qu'on pourra se promener
Que Madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures moi je vous ramènerai
Quel beau dimanche allez pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons

Si vous saviez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons

Oh! oui! Germaine est moins bien que vous
Oh oui! Germaine elle est moins belle
C'est vrai que Germaine a des cheveux roux
C'est vrai que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons

Et nous voilà sur la grande place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dites-moi que c'est par hasard
Qu'il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède la place
J'avais apporté des bonbons...

Mais bonjour Mademoiselle Germaine

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c'est périssable
Puis les bonbons c'est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Allez je vous ai apporté des bonbons

Конфеты (перевод)

Я принес вам конфеты,
Потому что цветы быстро увядают*.
А конфеты, это так здорово,
Хотя цветы имеет более представительный вид,
Особенно, когда они в бутонах.
Но я вам принес конфеты.

Я надеюсь, что мы сможем прогуляться,
Что ваша матушка не будет против**.
Мы пойдем смотреть как проходят проезда,
И в восемь часов я вас провожу.
Какое прекрасное воскресенье для этой поры.
Я принес вам конфеты.

Если бы вы знали, что я горжусь тем,
Что вы идете со мной под руку.
Люди косятся на меня,
А кто-то даже смеется за моей спиной.
Мир полон шутников.
Я принес вам конфеты.

О, да! Жермен не так хороша, как вы.
О, да! Жермен не так красива, как вы.
Это правда, что у Жермен рыжие волосы.
Это правда, что Жермен жестока.
Вы тысячу раз правы!
Я принес вам конфеты.

И вот мы на площади,
Из киоска доносится Моцарт.
Но скажите мне, что это случайно,
Что здесь ваш друг Леон.
Если вы хотите, чтобы я уступил место...
Я принес вам конфеты...

Но, здравствуйте, мадмуазель Жермен!

Я принес вам конфеты,
Потому что цветы быстро увядают*.
А конфеты, это так здорово,
Хотя цветы имеет более представительный вид,
Особенно, когда они в бутонах.
Смотрите же, я вам принес конфеты...