Перевод текста песни Devil That I Know - Jacob Banks

Devil That I Know (оригинал)

We came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Overdosing
At least I'm with my baby
We can't get any higher
We can't get past messiah

But we're still chasing
For that feeling
Was it worth it all?
Could it be more?

And oh
What a way to die
Standing eye to eye
Pretending we're alive
As we grow colder

And oh
The devil that I know
Is better than the devil that I don't

So we came forward
Running backwards
No one man's a island
Shotgun riding for ya

Somehow we made it
Although jaded
Was it worth it all?
Could it be more?

Дьявол, Которого Я Знаю (перевод)

Мы вышли — как зерно сквозь зёрна чуть зрелых метелей,
Бежим назад на зов невидимых колёс,
Никто не остров: протяни мне ладонь,
Я с тобой, как тень за плечом всадника, рядом.

Мы вырвались — голые, будто из ледяных сетей.
Хотя утомлён — душа трещит, как старое стекло.
Стоит ли этот путь всех прожитых лет?
Могло ли быть ещё — за гранью дальних звёзд?

Передоз чувств — и сердце вянет, словно мак.
Но я с тобой — мой свет, под ливнем звёзд ночных.
Ввысь нам не взлететь: упёрлись в окно белёсых облаков,
Не перепрыгнуть Мессию — он, как страж на склоне.

Но мы бежим за мечтою, как мотыльки на свет.
В погоне за тем, что обещает чувство — как первый снег.
Стоит ли этот путь всех прожитых лет?
Могло ли быть ещё — за гранью дальних звёзд?

И — о,
Как странно умирать — внутри ладоней льда,
Глаза в глаза, не моргая, — границы забыты,
Притворяться живыми, играя свою роль как на сцене.
Когда в нас зимний холод медленно расцветает...

И — о,
Дьявол, которого я знаю, — старый товарищ по дороге,
Лучше тот, кого знаешь, чем тот, кто прячется в дыму.

Так мы вновь ступили из сумрака —
Полёт назад, влекомы памяти эхом,
Никто не остров: ни я, ни ты, ни вечер.
Я рядом — страж у порога судьбы.

Как мы дошли — неведомо, но живы мы оба.
Хотя устал — и голос глух, как дождь в берёзах.
Стоит ли этот путь всех прожитых лет?
Могло ли быть ещё — у безымянных звёзд?