Перевод текста песни Sleep Through The Static - Jack Johnson

Sleep Through The Static (оригинал)

Trouble travels fast
When you’re specially designed for crash testing
Or wearing wool sunglasses in the afternoon
Come on and tell us what you’re trying to prove
Because it’s a battle when you dabble in war
You store it up, unleash it, then you piece it together
Whether the storm drain running rampant just stamp it
And send it to somebody who’s pretending to care
Just cash in your blanks for little toy Tanks
Learn how to use them
Then abuse them and choose them over conversations
Relationships are overrated
«I hated everyone» said the sun
And so I will cook all your books
You’re too good looking and mistaken
You could watch it instead
From the comfort of your burning beds
Or you can sleep through the static
Who needs sleep when we’ve got love?
Who needs keys when we’ve got clubs?
Who needs please when we’ve got guns?
Who needs peace when we’ve gone above
But beyond where we should have gone?
We went beyond where we should have gone
Stuck between channels my thoughts all quit
I thought about them too much, allowed them to touch
The feelings that rained down on the plains all dried and cracked
Waiting for things that never came
Shock and awful thing to make somebody think
That they have to choose pushing for peace supporting the troops
And either you’re weak or you’ll use brute force-feed the truth
The truth is we say not as we do
We say anytime, anywhere, just show your teeth and strike the fear
Of god wears camouflage, cries at night and drives a dodge
Pick up the beat and stop hogging the feast
That’s no way to treat an enemy
Well, mighty, mighty appetite
We just eat them up and keep on driving
Freedom can be freezing take a picture from the pretty side
Mind your manners wave your banners
What a wonderful world that this angle can see

Сон Сквозь Статику (перевод)

Беда несётся, как глухой перекат в ущелье,
Когда ты создана быть приманкой для бури и обломков,
Или надеваешь шерстяные очки средь дневной глади,
Ну расскажи — чему ты жаждешь дать доказательство?
Ведь даже играя в войну, сражаешься по-настоящему,
Ты копишь яд, его срываешь — и вновь собираешь осколки,
Если ливнёвка бредит, всё равно — поставь печать,
И вышли кому-нибудь, кто мастерски изображает сочувствие.
Сдавай пустые патроны — меняй их на детские танки из жести,
Освой их трюк и механику,
Потом тирани их, выбирай их вместо разговора,
Ведь близость — ложный идол,
«Я ненавидел всех», — сказал беспощадный дневной свет,
Так знай: я испеку твои книги на камне забвения,
Ты слишком прекрасна и столь же слепа,
Ты могла бы смотреть — не вмешиваясь,
Из жарких постелей своей незыблемой крепости,
Или уснуть сквозь шум эфирных помех.
Зачем тебе сон, если в нас живёт любовь?
Зачем ключи, если в руках у нас дубинка?
Зачем «пожалуйста», когда в ладонях сталь?
Зачем мир, если мы взмыли за грань?
Но выше того, куда стоило бы восходить?
Мы перешли за черту, что была нам пределом.
Застряв между станций — мои мысли осыпались прахом,
Я думал о них слишком долго, дал им тронуть зажившие раны,
Чувства, что лились по равнине — все высохли, растрескались.
В ожидании эха вещей, что не стали явью.
Ужас и трепет — заставить поверить кого-то,
Что выбирать нужно: гнать за мир или славить солдат.
Или ты слаба, или силой впихаешь правду,
Правда в том, что слова наши — не дела.
Мы скажем: в любое место, в любое мгновение, оскаль зубы — внушай страх,
Что бог носит камуфляж, по ночам рыдает, ведёт допотопный «Додж»,
Улови ритм и прекрати пировать в одиночку,
Так не обращаются с врагом.
О да, могучий, неутолимый голод,
Мы пожираем их — и мчимся всё дальше.
Свобода способна ледянеть — щёлкни её с нарядной стороны,
Соблюдай этикет, взметни знамёна,
Как дивен этот мир — под этим кривым углом зрения!