Перевод текста песни Sitting, Waiting, Wishing - Jack Johnson

Sitting, Waiting, Wishing (оригинал)

Well I was sitting waiting wishing
You believed in superstitions
Then maybe you’d see the signs
The Lord knows that this world is cruel
And I ain’t the Lord, no I’m just a fool
Learning loving somebody don’t make them love you
Must I always be waiting waiting on you?
Must I always be playing playing your fool?
I sang your songs I danced your dance
I gave your friends all a chance
Putting up with them wasn’t worth never having you
Aw maybe you’ve been through this before
But it’s my first time
So please ignore the next few lines
'Cause they’re directed at you
I can’t always be waiting waiting on you
I can’t always be playing playing your fool
I keep playing your part
But it’s not my scene
Want this plot to twist
I’ve had enough mystery.
Keep building it up,
But then you’re shooting me down
But I’m already down
Just wait a minute
Just sitting waiting
Just wait a minute
Just sitting waiting
Well if I was in your position
I’d put down all my ammunition
I’d wondered why’d it taken me so long
But Lord knows that I’m not you
And if I was I wouldn’t be so cruel
'Cause waiting on love ain’t so easy to do
Must I always be waiting waiting on you?
Must I always be playing playing your fool?
No I can’t always be waiting waiting on you
I can’t always be playing playing your fool, fool

Сидеть, Ждать, Желать (перевод)

Я в тени часов, в застое ожиданий, в зыбких мечтах.
Ты — дитя примет, что держат в петле, как лианы.
Тогда бы ты, быть может, разглядела тайные знаки на стеклах.
Владыка ведает: мир этот — терновник под ветром февральским.
Но я не он, я — только шут, простак меж тенями.
Ведь выучить любовь к другому — не значит разжечь её в сердце.
Неужто мне всегда сжидать, как вянущая трава под дождём, тебя?
Неужто мне всегда играть куклу в твоём кукольном театре?
Я пел твой напев, я вился в твоём хороводе теней.
Я каждому из твоих друзей дарил шанс, как хлеб нищему ночью.
Терпеть их было горше, чем вовсе не знать твоей ласки.
Возможно, ты ступала по этим зыбким тропам и прежде.
Но для меня — рассвет впервые разбудил тьму.
О, не внемли словам, что сейчас, как стрелы, полетят.
Ведь каждый из них — в тебя, в твой облик, метится.
Я не могу всегда томиться в коридорах ожидания, где свет гаснет.
Я не могу всегда быть марионеткой в фарсе, что ты поставила.
Я всё играю твою роль, словно актёр без правды.
Но этот сюжет — не мой, я чужой в этом зале.
Я жду, когда сцена переменит свой ракурс и смысл.
Мне довольно загадок, туманом пропахших.
Ты строишь воздушный замок, взлетающий всё выше,
Но в миг — и рушишь, сбивая меня с неба на глину.
Хотя я и так лежу — уже ниже земли.
Постой, дай минуту прибоя и ветра.
Я просто сижу на пороге, где время уходит.
Постой, подари эту зыбкую вечность.
Я просто сижу, где дни оседают пылью.
Если б я был на твоём берегу, меж твоих маяков,
Я б сложил все стрелы и мечи у подножья скалы.
Я бы дивился, отчего путь оказался столь долгим.
Но ведомо Господу — я не ты, я не твой двойник.
А был бы, не стал бы столь ледяной и немилосердной.
Ведь ждать любви — то не ремесло для слабых и праздных.
Неужто мне всегда быть пленником вечной твоей отлучки?
Неужто мне всегда быть шутом, что пляшет под окном?
Нет, я не могу вечно топтать этот порог ожиданий.
Я не могу быть твоим шутихой, что смеётся сквозь слёзы.