Перевод текста песни Sitting, Waiting, Wishing - Jack Johnson

Sitting, Waiting, Wishing (оригинал)

Now I was sitting, waiting, wishing
That you believed in superstitions,
Then maybe you'd see the signs,
But Lord knows that this world is cruel,
and I ain't the Lord, no I'm just a fool
Learning loving somebody
Don't make them love you

Must I always be waiting,
Waiting on you?
Must I always be playing,
Playing your fool?

I sang your songs, I danced your dance,
I gave your friends all a chance,
Putting up with them
Wasn't worth never having you.
And maybe you've
Been through this before,
But it's my first time
So please ignore
The next few lines
Cause they're directed at you

I can't always be waiting,
Waiting on you,
I can't always be playing,
Playing your fool

I keep playing your part
But it's not my scene,
Want this plot to twist,
I've had enough mystery
You keep building it up,
But then you're shooting me down,
But I'm already down,
Just wait a minute,
Just sitting, waiting,
Just wait a minute,
Just sitting, waiting

Well if I was in your position,
I'd put down all my ammunition,
I'd wonder
Why'd it taken me so long.
But Lord knows that I'm not you
And if I was I wouldn't be so cruel
Cause waiting on love
Ain't so easy to do

Must I always be waiting,
Waiting on you?
Must I always be playing,
Playing the fool?
No I can't always be waiting,
Waiting on you,
I can't always be playing,
Playing your fool, fool

Сижу, жду, мечтаю (перевод)

Я сидел, ждал и мечтал,
Чтобы ты поддалась суевериям
И тогда, возможно, заметила бы знаки.
Но видит Бог, этот мир жесток,
А я не Бог, нет, просто дурак,
Только узнающий, что, любя кого-то,
Нельзя заставить его любить тебя.

Неужели я вечно должен ждать,
Ждать твоей взаимности?
Неужели я вечно должен быть,
Быть очарованным тобой дураком?

Я пел и танцевал под твою дудку,
Дал шанс каждому из твоих друзей,
Не мог же я терпеть их лишь для того,
Чтобы в итоге никогда не быть с тобой?
И возможно,
Для тебя это обычное дело,
Но со мной такое впервые,
Так что, пожалуйста, проигнорируй
Следующие пару строчек, потому что
Они обращены прямо к тебе.

Я не могу вечно ждать,
Ждать твоей взаимности,
Я не могу вечно быть,
Быть очарованным тобой дураком.

Я все еще играю роль в твоей пьесе,
Но я не актер
И хочу резкого поворота сюжета,
С меня довольно тайн,
Ты доводишь напряжение до предела,
А потом стреляешь, и я падаю,
Но куда уж ниже?
Просто подожду еще минутку,
Просто сижу и жду,
Просто подожду еще минутку,
Просто сижу и жду.

Знаешь, на твоем месте я
Сложил бы все оружие
И еще удивлялся бы,
Почему не сделал этого раньше.
Но видит Бог, я не ты,
А будучи тобой, не был бы так жесток,
Ведь ждать взаимности
Не так уж легко.

Неужели я вечно должен ждать,
Ждать твоей взаимности?
Неужели я вечно должен быть,
Быть очарованным тобой дураком?
Нет, я не могу вечно ждать,
Ждать твоей взаимности,
Я не могу вечно быть,
Быть очарованным тобой дураком, дураком.