Перевод текста песни Better Together - Jack Johnson

Better Together (оригинал)

The song that I can sing but I can try for your heart
Our dreams, they are made out of real things
Like a, shoebox of photographs with sepia-toned loving
Love is the answer, at least for most of the questions in my heart
Like, «Why are we here?» and «Where do we go?»
And «How come it’s so hard?»
It’s not always easy and sometimes life can be deceiving
I’ll tell you one thing
It’s always better when we’re together
Mmm, it’s always better when we’re together
Yeah, we’ll look at the stars when we’re together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
And all of these moments just might find their way into my dreams tonight
But I know that they’ll be gone when the morning light sings
And brings new things for tomorrow night, you’ll see
That they’ll be gone too
Too many things I have to do
But if all of the dreams might find a way into my day to day scene
I’ll be under the impression I was somewhere in-between
With only two, just me and you
Not so many things we got to do or places we’ve got to be
We’ll sit beneath the mango tree now
Yeah, it’s always better when we’re together
Mmm, we’re somewhere in-between together
Well, it’s always better when we’re together
Yeah, it’s always better when we’re together
I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, when I wake up
You look so pretty, sleeping next to me
But there is not enough time
There is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We’re better together

Лучше Вместе (перевод)

Песню спеть мне по силам — но сердце твоё мне желанней, чем песня,
Ведь грёзы сплетаются наши из вещественных, трепетных нитей,
Как старая коробка с фотографиями: в ней — любовь, настоянная на сепии затмения.
Любовь — это ключ, по меньшей мере, к большинству моих сердечных сомнений,
Вопросам: «Зачем мы пришли?» и «Куда нам идти по дороге незримой?»
И: «Почему этим сложно дышать в этом мире?»
Нет, не всегда жизнь податлива — порой она хитросплетённой тенью скользит мимо,
Но одно я скажу тебе искренне,
Всегда светлее, когда мы едины,
Ммм, всегда светлее, когда мы едины,
Да, звёзды откроются вместе нам в этот час, если вместе мы рядом,
Поверь — всё ярче становится, если близки мы,
Да, светлее становится, если мы вместе,
И все эти мгновения, быть может, проберутся в сны мои в ночи безмолвной,
Но знаю — они исчезнут, когда утренний свет запоёт за окном,
И принесёт для завтрашней ночи другие дары — увидишь сама,
И эти уйдут за черту,
Слишком многое мне предстоит совершить,
Но если бы сны мои смогли проникнуть в день мой привычный,
Я б ощутил — я застрял на пороге между двумя измерениями,
Лишь мы вдвоём — ты и я, только двое во всём мире,
Так мало осталось забот, обязательств и мест, что зовут непременно,
Мы под манговым деревом сядем сейчас, в тени золотистой,
Да, всё яснее становится, когда мы вместе,
Ммм, мы где-то меж двух бытий, но вместе,
Всё светлее становится, если рядом ты,
Да, всё яснее, когда мы вместе,
Я верю в силу воспоминаний,
Они так прекрасны, когда я сплю: будто цветы на заброшенном поле,
Но вот я проснусь —
И ты так прекрасна, когда рядом со мной спишь безмятежно,
Но времени мало нам дано,
Нет такой песни, что я бы спел тебе — пусть я и хотел бы,
Нет сочетаний слов, что вместят всё, что сказать я стремлюсь,
Но главное скажу тебе вновь:
Вместе мы лучше, чем порознь