Перевод текста песни Banana Pancakes - Jack Johnson

Banana Pancakes (оригинал)

Can't you see that its just raining?
Ain't no need to go outside...

But baby, you hardly even notice
When I try to show you this
Song is meant to keep ya
From doing what you're supposed to
Like waking up too early
Maybe we can sleep in
I'll make you banana pancakes
Pretend like it's the weekend now
And we could pretend it all the time

Can't you see that it's just raining?
Ain't no need to go outside...

But just maybe, halaka ukulele
Mamma made a baby
Really don't mind the practice
Cause your my little lady
Lady lady love me
Cause I love to lay here lazy
We could close the curtains
Pretend like there's no world outside
And we could pretend it all the time

Can't you see that it's just raining?
Ain't no need to go outside,
Ain't no need, ain't no need,
Mmmm Mmmmm,
Can't you see, can't you see?
Rain all day
And I don't mind.

The telephone is singing, ringing,
It's too early,
Don't pick it up,
We don't need to,
We got everything we need right here,
And everything we need is enough
Just so easy
When the whole world fits
Inside of your arms
Don't really need
To pay attention to the alarm
Wake up slow, wake up slow

You hardly even notice
When I try to show you this
Song is meant to keep ya
From doing what your supposed to
Like waking up too early
Maybe we can sleep in
I'll make you banana pancakes
Pretend like it's the weekend now
And we could pretend it all the time

Can't you see that its just raining?
Ain't no need to go outside
Ain't no need, ain't no need,
Rain all day
And I really-really-really don't mind.
Can't you see, can't you see?
You gotta wake up slow

Банановые оладьи (перевод)

Разве не видишь, какой там дождь?
Совсем не нужно никуда идти...

Но детка, ты едва ли вообще замечаешь,
Когда я пытаюсь показать тебе,
Что песня эта написана для того,
Чтобы ты не делала то, что должна,
Например, не вставала утром рано,
Быть может, поспим лучше вдоволь,
Я испеку тебе банановых оладий,
И мы притворимся, что уже выходные,
И можем так притворяться всегда.

Разве не видишь, какой там дождь?
Совсем не нужно никуда идти...

Но, быть может, halaka ukulele,
Мамуля сделала ребеночка,
Можем попрактиковаться, я не против,
Ведь ты моя маленькая леди,
Леди, леди, люби меня,
Ведь я люблю поваляться без дела,
Можем задвинуть шторы и притвориться,
Что никакого мира за ними нет,
И можем так притворяться всегда.

Разве не видишь, какой там дождь?
Совсем не нужно никуда идти,
Совсем не нужно, совсем-совсем,
Мммм, ммммм,
Ну разве, разве ты не видишь?
Пусть льет хоть весь день,
Я не против.

Телефон запел, зазвенел,
Но еще слишком рано,
Не снимай трубку.
Нам ничего не нужно,
А все, что нужно, у нас уже есть,
И всего, что нам нужно, нам хватит.
Вот так вот просто,
Когда весь мир умещается
На твоей ладошке,
И совсем не нужно
Обращать внимания на будильник,
Просыпайся не спеша, не спеша.

Ты едва ли вообще замечаешь,
Когда я пытаюсь показать тебе,
Что песня эта написана для того,
Чтобы ты не делала то, что должна,
Например, не вставала утром рано,
Быть может, поспим лучше вдоволь,
Я испеку тебе банановых оладий,
И мы притворимся, что уже выходные,
И можем так притворяться всегда.

Разве не видишь, какой там дождь?
Совсем не нужно никуда идти,
Совсем не нужно, совсем-совсем,
Пусть льет хоть весь день,
Я совсем-совсем-совсем не против.
Разве, разве ты не видишь?
Лучше просыпайся не спеша.