Перевод текста песни Upside Down - Jack Johnson

Upside Down (оригинал)

Who’s to say
What’s impossible
Well they forgot
This world keeps spinning
And with each new day
I can feel a change in everything
And as the surface breaks reflections fade
But in some ways they remain the same
And as my mind begins to spread it’s wings
There’s no stopping curiosity
I want to turn the whole thing upside down
I’ll find the things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
I don’t want this feeling to go away
Who’s to say
I can’t do everything
Well I can try
And as I roll along I begin to find
Things aren’t always just what they seem
I want to turn the whole thing upside down
All find things they say just can’t be found
I’ll share this love I find with everyone
We’ll sing and dance to Mother Nature’s songs
This world keeps spinning and there’s no time to waste
Well it all keeps spinning spinning round and round and
Upside down
Who’s to say what’s impossible and can’t be found
I don’t want this feeling to go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Please don’t go away
Is this how it’s supposed to be Is this how it’s supposed to be

вверх ногами (перевод)

Кто скажет—где границы бытия?
Что в мире невозможным назовёшь ты?
Они забыли: память их — сухая тина.
Земля вращается, не ведая усталости,
И каждый день, как вздох весенней мокротой,
Я ощущаю — перемены шепчут в каждом атоме.
Когда поверхность рвётся, отраженья тают в зыбкой ряби,
Но в глубине — всё так же, как в былое,
И разум мой, как сокол, расправляет крылья к свету,
Любопытству — нет преграды, нет замков.
Я жажду вывернуть привычный мир наизнанку,
Найти запретное, что скрыто за речами невозможных.
Любовью, что открыл я, с каждым поделюсь,
Мы будем танцем и пением славить матерь Природу,
О, не исчезни, чувство, в утренней дремоте.
Кто скажет — где пределы бытия?
Разве мне не все подвластно?
Я попытаюсь — ибо должен.
И катясь по синему склону дней, я начинаю видеть —
Видимость — лишь маска, суть — иная.
Я жажду вывернуть привычный мир наизнанку,
Все обретают то, что звали невозможным.
Любовью, что открыл я, с каждым поделюсь,
Мы будем танцем и пением славить матерь Природу,
Пока земля вращается — нельзя терять ни часа,
Всё кружит, не зная ни начала, ни предела,
Наизнанку — всё вверх дном.
Кто скажет: невозможного не найти, не сыскать?
Не исчезай, не покидай меня, восторг мой.
Прошу — не угасай.
Прошу — не исчезай.
Прошу — не исчезай.
Так ли должно быть? Так ли быть суждено?