Перевод текста песни Posters - Jack Johnson

Posters (оригинал)

Lookin at himself but wishin he was someone else
because the posters on the wall that don’t look like him at all.
So he ties it up he tucks it in he pulls it back he gives a grin,
laughin at himself because he knows he aint loved at all.
He gets his courage from the can, it makes him feel like a man
because he’s lovin all the ladies but the ladies don’t love him at all.
When he’s not drunk he’s only stuck on himself,
and then he has the nerve to say he needs a descent girl.
Lookin at herself but wishing she was someone else
because the body of the doll that don’t look like hers at all.
So she drops it on she sucks it in she throws it up and gives a grin,
laughin at herself because she knows she aint that at all.
All caught up in the trends well the truth began to bend
and the next thing you know man there just aint no truth left at all.
Cause when the pretty girl walks, she walks so proud,
and when the pretty girl laughs, oh man, she laughs so loud.
And if it aint this then its that as a matter of fact.
She hasn’t had a day to relax,
since she’s lost her ability to think… clearly.
Well I’m an energetic, apathetic version of another person.
Check out my outside there aint nothing in here.
Well I’m a superficial, systematic, music television addict.
Check out my outsides there aint nothing in here-comes another one,
just like the other lookin at himself but wishin he was someone else because
the posters on the wall that don’t look like him,
ties it up and tucks it in and pulls it back and gives a grin.
Laughing at himself because he knows he aint loved at all.
Knows he aint loved at all

Постеры (перевод)

Смотрю на себя, но хочу, чтобы он был кем-то другим
потому что постеры на стене совсем на него не похожи.
Итак, он завязывает его, он заправляет его, он тянет его обратно, он улыбается,
смеется над собой, потому что знает, что его совсем не любят.
Он черпает свою смелость из банки, это заставляет его чувствовать себя мужчиной
потому что он любит всех дам, а дамы его совсем не любят.
Когда он не пьян, он только зациклен на себе,
а потом он имеет наглость сказать, что ему нужна родственница.
Смотрю на себя, но желаю, чтобы она была кем-то другим
потому что тело куклы совсем не похоже на ее.
Так что она бросает его, она всасывает его, она вырывает его и улыбается,
смеется над собой, потому что знает, что она вовсе не такая.
Все увязли в тенденциях, ну правда начала гнуться
и следующее, что вы знаете, чувак, там совсем не осталось правды.
Потому что когда красивая девушка идет, она идет так гордо,
и когда хорошенькая девушка смеется, о боже, она смеется так громко.
И если это не так, то это то, что на самом деле.
У нее не было дня, чтобы расслабиться,
так как она потеряла способность мыслить... ясно.
Ну, я энергичная, апатичная версия другого человека.
Загляни ко мне снаружи, здесь ничего нет.
Что ж, я поверхностный, систематический фанат музыкального телевидения.
Проверьте мои внешние стороны, здесь ничего нет - приходит еще один,
точно так же, как другой смотрит на себя, но хочет, чтобы он был кем-то другим, потому что
постеры на стене, которые на него не похожи,
завязывает, подворачивает, оттягивает назад и ухмыляется.
Смеется над собой, потому что знает, что его совсем не любят.
Знает, что его совсем не любят