Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If I Could, исполнителя - Jack Johnson. Дата выпуска: 31.12.2004
Язык песни: Английский
If I Could(оригинал) | Если бы я мог(перевод на русский) |
| A brand new baby was born yesterday, | Вчера в мире родился новый ребенок, |
| Just in time. | Как раз вовремя. |
| Papa cried, baby cried, | Папа плакал, ребенок плакал, |
| Said your tears are like mine. | Папа сказал: "Ты плачешь, как я". |
| I heard some words | А мой друг |
| From a friend on the phone | Сообщил мне по телефону |
| That didn't sound so good, | Совсем нехорошие новости: |
| The doctor gave him two weeks to live, | Доктора дают ему жить две недели, |
| I'd give him more if I could | Я бы дал ему больше, если бы мог. |
| - | - |
| You know that I would now | Сам знаешь, я помог бы, |
| If only I could, | Если бы только мог. |
| You know that I would now | Сам знаешь, я помог бы, |
| If only I could | Если бы только мог. |
| - | - |
| Down the middle drops one more | Еще одна песчинка соскользнула |
| Grain of sand, | Вниз по песочным часам, |
| They say that | Говорят, |
| New life makes losing life easier | Приход новой жизни |
| To understand. | Позволяет легче принять чей-то уход. |
| Words are kind, | Слова добры, |
| They helped ease the mind, | Они смиряют муки сознания, |
| I'll miss my old friend, | Я буду скучать по старому другу, |
| And though you gotta go, | И пусть ты должен уйти, |
| we'll keep a piece of your soul, | Мы сохраним кусочек твоей души, |
| One goes out, one goes in | На место одного приходит другой. |
| - | - |
| You know that I would now | Сам знаешь, я помог бы, |
| If only I could, | Если бы только мог. |
| You know that I would now | Сам знаешь, я помог бы, |
| If only I could | Если бы только мог. |
If I Could(оригинал) |
| A brand new baby was born yesterday, |
| Just in time |
| Papa cried, baby cried |
| Said, your tears are like mine |
| I heard some words |
| from a friend on the phone, |
| didn’t sound so good |
| The doctor gave him two weeks to live |
| I’d give him more if I could |
| You know that I would now |
| If only I could |
| You know that I would now |
| If only I could |
| Down the middle drops one more |
| grain of sand |
| They say that |
| new life makes losing life easier to understand |
| Words are kind |
| they help ease the mind |
| I miss my old friend |
| And though you gotta go we’ll keep a piece of your soul |
| One goes out |
| One comes in You know that I would now |
| If only I could |
| You know that I would now |
| If only I could |
Если Бы Я Мог(перевод) |
| Вчера родился новый ребенок, |
| Как раз вовремя |
| Папа плакал, ребенок плакал |
| Сказал, твои слезы, как мои |
| я слышал несколько слов |
| от друга по телефону, |
| не звучало так хорошо |
| Врач дал ему две недели жизни |
| Я бы дал ему больше, если бы мог |
| Вы знаете, что я бы сейчас |
| Если бы я только мог |
| Вы знаете, что я бы сейчас |
| Если бы я только мог |
| Посередине падает еще один |
| песчинка |
| Они говорят, что |
| новая жизнь облегчает понимание потери жизни |
| Слова добрые |
| они помогают облегчить ум |
| Я скучаю по своему старому другу |
| И хотя тебе нужно идти, мы сохраним частичку твоей души |
| Один выходит |
| Один входит Ты знаешь, что я бы сейчас |
| Если бы я только мог |
| Вы знаете, что я бы сейчас |
| Если бы я только мог |