Перевод текста песни If I Could - Jack Johnson

If I Could (оригинал)

A brand new baby was born yesterday,
Just in time.
Papa cried, baby cried,
Said your tears are like mine.
I heard some words
From a friend on the phone
That didn't sound so good,
The doctor gave him two weeks to live,
I'd give him more if I could

You know that I would now
If only I could,
You know that I would now
If only I could

Down the middle drops one more
Grain of sand,
They say that
New life makes losing life easier
To understand.
Words are kind,
They helped ease the mind,
I'll miss my old friend,
And though you gotta go,
we'll keep a piece of your soul,
One goes out, one goes in

You know that I would now
If only I could,
You know that I would now
If only I could

Если бы я мог (перевод)

Вчера в мире родился новый ребенок,
Как раз вовремя.
Папа плакал, ребенок плакал,
Папа сказал: "Ты плачешь, как я".
А мой друг
Сообщил мне по телефону
Совсем нехорошие новости:
Доктора дают ему жить две недели,
Я бы дал ему больше, если бы мог.

Сам знаешь, я помог бы,
Если бы только мог.
Сам знаешь, я помог бы,
Если бы только мог.

Еще одна песчинка соскользнула
Вниз по песочным часам,
Говорят,
Приход новой жизни
Позволяет легче принять чей-то уход.
Слова добры,
Они смиряют муки сознания,
Я буду скучать по старому другу,
И пусть ты должен уйти,
Мы сохраним кусочек твоей души,
На место одного приходит другой.

Сам знаешь, я помог бы,
Если бы только мог.
Сам знаешь, я помог бы,
Если бы только мог.