Перевод текста песни Crying Shame - Jack Johnson

Crying Shame (оригинал)

It’s such a tired game
Will it ever stop?
How will this all play out
Of sight, out of mind now
By now we should know how to communicate
Instead of coming to blows, We’re on a roll
And there ain’t no stopping us now
We’re burning under control
Isn’t it strange how we’re all
Burning under the same sun?
Buy now and save, it’s a war for peace
It’s the same old game
But do we really want to play?
We could close our eyes its still there
We could say it’s us against them
We could try but nobody wins
Gravity has got a hold on us all
Could try to put it out
But it’s a growing flame
Using fear as fuel
Burning down our name
And it won’t take too long
'Cause words all burn the same
And who we’re gonna blame now in all?
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame
By now it’s beginning to show
A number of people are numbers that ain’t coming home
I could close my eyes it’s still there
Close my mind be alone
I could close my heart and not care
But gravity has got a hold on us all
It’s a terrific price to pay
But in the true sense of the word
Are we using what we’ve learned?
In the true sense of the word
Are we losing what we were?
It’s such a tired game
Will it ever stop?
It’s not for me to say
And is it in our blood?
Or is it just our fate?
And how will this all play out?
Of sight, out of mind
And who we’re gonna blame all in all?
It’s just a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame
It’s such a crying, crying, crying shame, shame, shame

Плачущий Стыд (перевод)

Это такая усталая игра
Это когда-нибудь остановится?
Как все это будет происходить
Из поля зрения, из виду сейчас
К настоящему времени мы должны знать, как общаться
Вместо того, чтобы драться, мы в ударе
И теперь нас не остановить
Мы горим под контролем
Разве это не странно, как мы все
Сгореть под одним солнцем?
Купите сейчас и сэкономьте, это война за мир
Это та же самая старая игра
Но действительно ли мы хотим играть?
Мы могли бы закрыть глаза, это все еще там.
Мы могли бы сказать, что это мы против них
Мы могли бы попробовать, но никто не выигрывает
Гравитация завладела всеми нами
Можно попробовать выложить
Но это растущее пламя
Использование страха в качестве топлива
Сжигание нашего имени
И это не займет много времени
Потому что все слова горят одинаково
И кого мы теперь будем винить во всем?
Это такой плач, плач, плач от стыда
Это такой плач, плач, плач от стыда
Это такой плач, плач, плач от стыда, стыда, стыда
К настоящему времени это начинает показывать
Количество людей - это числа, которые не вернутся домой
Я мог бы закрыть глаза, он все еще там
Закрой мой разум, будь один
Я мог бы закрыть свое сердце и не заботиться
Но гравитация держит нас всех
Это потрясающая цена, которую нужно заплатить
Но в прямом смысле этого слова
Используем ли мы то, что узнали?
В прямом смысле этого слова
Мы теряем то, чем были?
Это такая усталая игра
Это когда-нибудь остановится?
Не мне говорить
И это у нас в крови?
Или это просто наша судьба?
И как это все будет проходить?
Из поля зрения, из виду
И кого мы будем винить во всем?
Это просто плач, плач, плач от стыда
Это такой плач, плач, плач от стыда
Это такой плач, плач, плач от стыда, стыда, стыда